Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
está, não é uma coisa
inglês translation:
it's a notion, not a thing
português term
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português 
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
está
"A manhã raia. Não: a manhã não raia.
A manhã é uma coisa abstracta, está, não é uma coisa.
Começamos a ver o sol, a esta hora, aqui.
Se o sol matutino dando nas árvores é belo,
É tão belo se chamarmos à manhã «Começarmos a ver o sol»
Como o é se lhe chamarmos a manhã,
Por isso se não há vantagem em por nomes errados às coisas,
Devemos nunca lhes pôr nomes alguns." - Alberto Caeiro / Fernando Pessoa
Dec 26, 2018 23:00: Oliver Simões changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2407412">Oliver Simões's</a> old entry - "está, não é uma coisa"" to ""it\'s a notion, not a thing""
Proposed translations
Reino Unido
WorldWideWords
Native in: inglês (Variant: UK)
Works in: francês para inglês, espanhol para inglês, português para inglês
it's a notion, not a thing
Morning is an abstract thing. It just is. It's not an actual thing.
It's all quite subjective, really.
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
to be temporarily / to be permanently
| Obrigado, Mario. Eu entendo a diferença, mas estou precisando de uma tradução que se encaixe no poema, sem aumentar o texto. Acho que o jeito vai ser usar "to be" mesmo. |
A permanent trait vs a transient condition
Holanda
PhD Virology and Diploma in Translation
Native in: holandês
Works in: inglês para holandês, português para holandês
a being
"It is fluid, not fixed" would express the same idea but perhaps strays too far from the original wording?
Reino Unido
www.lingocraft.co.uk
Native in: inglês (Variants: Singaporean, UK, South African, British, Scottish, Irish)
Works in: francês para inglês, italiano para inglês, romeno para inglês, and 2 more.
...is something abstract, that is (to say), not something tangible.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2018-12-21 12:25:23 GMT)
--------------------------------------------------
or even:
"...something abstract, in existence, though not something tangible."
Reino Unido
Academic and Literary Translator
Native in: inglês (Variant: British)
Works in: espanhol para inglês, grego para inglês
it’s a passing, not a permanent, thing
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs (2018-12-24 04:10:01 GMT)
--------------------------------------------------
@asker I did wonder whether you want to keep “thing” though I presume from your comments in other posts that you probably do. If not, another thought was:
“is an abstraction, (it is) passing, not here to stay”.
But it might be a step too far from the original?
Discussion