Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"Formação de Psicólogo"
English translation:
Major as a Psychologist
Added to glossary by
Marlene Curtis
Oct 27, 2009 13:08
14 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
"Formação de Psicólogo"
Portuguese to English
Medical
Psychology
Documento: Histórico Escolar
"Curso de Graduação em Psicologia - Formação de Psicólogo"
"Curso de Graduação em Psicologia - Formação de Psicólogo"
Proposed translations
(English)
| 4 | Major as a Psychologist |
Marlene Curtis
|
| 4 +2 | Graduate Degree in Psychology |
Isabelle17
|
| 5 | [university degree in psychology - ]trained psychologist |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Nov 1, 2009 12:22: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
39 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
26
Selected
Major as a Psychologist
Eu diria assim.
Os cursos variam muito de país para país. Nos EUA há a necessidade de grau de PhD para se praticar a profissão de psicólogo e os termos, na verdade, não coincidem. O site abaixo em inglês explica bem os cursos de psicologia nos EUA.
Ao contrário do que, normalmente, se pensa, o psicólogo não é aquele que cursa Psicologia, mas sim aquele que opta pela Formação de Psicólogo, uma das três habilitações do curso. As outras são o bacharelado e a licenciatura, variantes para os que querem se dedicar, respectivamente, à pesquisa e ao magistério
http://www.ufmg.br/diversa/5/psicologia.htm
Specialist Degree
A specialist degree is required in most States for an individual to work as a school psychologist, although a few States still credential school psychologists with master's degrees. A specialist (Ed.S.) degree in school psychology requires a minimum of 3 years of full-time graduate study (at least 60 graduate semester hours) and a 1-year internship. Because their professional practice addresses educational and mental health components of students' development, school psychologists' training includes coursework in both education and psychology.
http://psychology.about.com/od/careersinpsychology/a/trainin...
Os cursos variam muito de país para país. Nos EUA há a necessidade de grau de PhD para se praticar a profissão de psicólogo e os termos, na verdade, não coincidem. O site abaixo em inglês explica bem os cursos de psicologia nos EUA.
Ao contrário do que, normalmente, se pensa, o psicólogo não é aquele que cursa Psicologia, mas sim aquele que opta pela Formação de Psicólogo, uma das três habilitações do curso. As outras são o bacharelado e a licenciatura, variantes para os que querem se dedicar, respectivamente, à pesquisa e ao magistério
http://www.ufmg.br/diversa/5/psicologia.htm
Specialist Degree
A specialist degree is required in most States for an individual to work as a school psychologist, although a few States still credential school psychologists with master's degrees. A specialist (Ed.S.) degree in school psychology requires a minimum of 3 years of full-time graduate study (at least 60 graduate semester hours) and a 1-year internship. Because their professional practice addresses educational and mental health components of students' development, school psychologists' training includes coursework in both education and psychology.
http://psychology.about.com/od/careersinpsychology/a/trainin...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Marlene! Achei que sua sugestão se encaixa melhor no meu texto. "
+2
7 mins
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English , Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Graduate Degree in Psychology
Ex.: "Graduate Degree in Psychology" ou "Bachelor Degree in Psychology"
Ex.: Career Options With a Graduate Degree in Psychology
There are a number of career options available to students with a bachelor's degree in psychology. Learn how the skills you acquired during your experience ...
psychology.about.com/.../careersinpsychology/.../careersbach.htm
Ex.: Career Options With a Graduate Degree in Psychology
There are a number of career options available to students with a bachelor's degree in psychology. Learn how the skills you acquired during your experience ...
psychology.about.com/.../careersinpsychology/.../careersbach.htm
Note from asker:
| Obrigada, Isabelle. |
Peer comment(s):
| agree |
Valeria Verona
1 hr
|
|
Thank you Valeria!
|
|
| agree |
Claudia Veloso
3 hrs
|
|
Thank you Claudia!
|
|
| neutral |
Muriel Vasconcellos
: "Graduação" is undergraduate level; "Pos-Graduação" is graduate-level studies.
13 hrs
|
14 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
[Curso de Graduação em Psicologia -] Formação de Psicólogo
[university degree in psychology - ]trained psychologist
First, "graduação" means that the person graduated from a university program with a major in psychology; a "graduate degree" in English means "pos-graduação". Second, one doesn't major in being a psychologist; one majors in psychology and receives additional training to become a psychologist through interships, etc. (See /www.proz.com/kudoz/german_to_english/psychology/1270652 "having a Diplom in psychology does not make you a qualified psychologist. Further training is required before you are qualified.")
A 'trained psychologist' is usually the same thing as a 'clinical psychologist', but that information is not given in the text.
51,000 refs for "trained psychologist" - examples:
When you need to know a diagnosis for certainty then you should consider a full psychological evaluation from a trained psychologist. ...
www.ehow.com/how_5350522_understand-between-psychotherapist...
Nov 6, 2008 ... “To be a trained psychologist one has to do specialised courses after graduation ... A trained psychologist at the entry level can earn anywhere ...
www.telegraphindia.com/1081106/jsp/.../story_10067347.jsp
Research shows that therapy with a trained psychologist can alleviate numerous medical problems. The human body and mind are inter-connected in remarkable ...
bostonhealthpsychology.com/specialties.html
A Clinically trained Psychologist (in other states of Australia these professionals are titled Clinical Psychologists) has completed either 6 or 7 years of ...
www.blueskypsychology.com.au/faq.html
A School Psychologist (SP) is a trained Psychologist who specializes in working with pre- and school-age children, adolescents, teachers and families. ...
www.iser.com/resources/school-psychologist.html
Sep 26, 2009 ... A man accused of falsely claiming to be a trained psychologist and setting up his own practice has been charged with 27 fraud offences.
www.theaustralian.news.com.au/.../0,25197,26127493-5006784,...
A 'trained psychologist' is usually the same thing as a 'clinical psychologist', but that information is not given in the text.
51,000 refs for "trained psychologist" - examples:
When you need to know a diagnosis for certainty then you should consider a full psychological evaluation from a trained psychologist. ...
www.ehow.com/how_5350522_understand-between-psychotherapist...
Nov 6, 2008 ... “To be a trained psychologist one has to do specialised courses after graduation ... A trained psychologist at the entry level can earn anywhere ...
www.telegraphindia.com/1081106/jsp/.../story_10067347.jsp
Research shows that therapy with a trained psychologist can alleviate numerous medical problems. The human body and mind are inter-connected in remarkable ...
bostonhealthpsychology.com/specialties.html
A Clinically trained Psychologist (in other states of Australia these professionals are titled Clinical Psychologists) has completed either 6 or 7 years of ...
www.blueskypsychology.com.au/faq.html
A School Psychologist (SP) is a trained Psychologist who specializes in working with pre- and school-age children, adolescents, teachers and families. ...
www.iser.com/resources/school-psychologist.html
Sep 26, 2009 ... A man accused of falsely claiming to be a trained psychologist and setting up his own practice has been charged with 27 fraud offences.
www.theaustralian.news.com.au/.../0,25197,26127493-5006784,...
Note from asker:
| Obrigada pela sugestão, Muriel. |
Something went wrong...