Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aterro e desaterro
English translation:
earthwork and excavation
Added to glossary by
Marcia Gascon
Feb 22, 2007 02:26
17 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Brazil
High Quality and Dependable Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
aterro e desaterro
Portuguese to English
Marketing
Real Estate
imóveis à venda
contexto:
No lote, não poderão ser realizados *aterro, desaterro* ou extração de areia ou qualquer outra espécie de material nele existente.
Aterro achei como: earthwork, embankment - segundo o babylon, qual dois é mais usado no contexto?
Obrigada pela colaboração ;)
No lote, não poderão ser realizados *aterro, desaterro* ou extração de areia ou qualquer outra espécie de material nele existente.
Aterro achei como: earthwork, embankment - segundo o babylon, qual dois é mais usado no contexto?
Obrigada pela colaboração ;)
Proposed translations
(English)
| 4 | earthwork and excavation |
Roger Chadel
|
| 5 +3 | landfill and excavation |
airmailrpl
|
Change log
Feb 22, 2007 02:26: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
earthwork and excavation
aterro pode ser earthwork, embankment, landfill, levelling; e desaterro excavation, removal. No seu caso eu não hesitaria: earthwork e excavation
Note from asker:
| Roger - vi no google: 815.000 para embankment and excavation e 528.000 para earthwork and excavation |
| já terminei o texto e passei para o revisor (americano nativo) ver se esta corretos os termos ok? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Roger muito obrigadaaaa qualquer um dos termos estão certos se adequam ao contexto e optei pelo seu :)"
+3
7 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
landfill and excavation
The Old and New RioThe Flamengo landfill (Aterro do Flamengo), including Gloria. ... The dirt amd rock was used to start building the Aterro and area near Santos Dumont ...
www.brazilbrazil.com/oldnew.html
www.brazilbrazil.com/oldnew.html
Peer comment(s):
| agree |
Amy Duncan (X)
6 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Henrique Magalhaes
8 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
Clara Duarte
: "Landfill" porque o texto fala de não se poder fazer uso do solo para deposição de materiais vários, não de terraplanagem.
10 hrs
|
|
thank you
|
Discussion