Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
carreador
English translation:
track
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Nov 23, 2009 10:27
14 yrs ago
6 viewers *
Portuguese term
Brazil
carreador
Portuguese to English
Other
Real Estate
Na descri��o de um terreno:
"(...) segue confrontando com essas pelo 'carreador' do rio XXX."
"(...) segue confrontando com essas pelo 'carreador' do rio XXX."
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | track |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 +1 | path |
Carlos Quandt
|
Change log
Nov 30, 2009 10:05: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
+1
34 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Cape Verdean, Brazilian, Mozambican, Angolan, South African, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
track
diria assim
no Aurelio:
Carreador
S. m. Bras.
1. Caminho de carro, no campo.
2. Trilha, vereda, picada.
3. Passagem livre deixada nos cafezais.
no Aurelio:
Carreador
S. m. Bras.
1. Caminho de carro, no campo.
2. Trilha, vereda, picada.
3. Passagem livre deixada nos cafezais.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
2 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
path
- path, track, course (a line or route along which something travels or moves) "the hurricane demolished houses in its path"; "the track of an animal"; "the course of the river"
- pathway, footpath (a trodden path)
Carreadouro; carreador; carradoiro
1 Caminho por onde passam carros. Picada longa, na mata, para passagem de tropa arreada. 3 Caminho de formiga, no chão. 4 Rua de cafezal.
- pathway, footpath (a trodden path)
Carreadouro; carreador; carradoiro
1 Caminho por onde passam carros. Picada longa, na mata, para passagem de tropa arreada. 3 Caminho de formiga, no chão. 4 Rua de cafezal.
Something went wrong...