Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
SECOVI
inglês translation:
Real Estate Management Association (SECOVI)
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Apr 13, 2010 20:56
14 yrs ago
português term
Estados Unidos
Excellence in Language Solutions
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: português para inglês, inglês para português, espanhol para português
SECOVI
português para inglês
Direito/Patentes
Bens imobiliários
Empreendimento Imobiliario
pessoal, alguem sabe como traduzir a descrição da sigla SECOVI?
Sindicado das Empresas de Compra, Venda, Locação e Administração de Imóveis Residenciais e Comerciais de São Paulo
Muito obrigada desde ja!
Sindicado das Empresas de Compra, Venda, Locação e Administração de Imóveis Residenciais e Comerciais de São Paulo
Muito obrigada desde ja!
Change log
Apr 16, 2010 01:42: Claudio Mazotti changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1156594">Nadja B Batdorf's</a> old entry - "SECOVI"" to ""Real Estate Management Association (SECOVI)""
Proposed translations
+1
13 minutos
Claudio Mazotti
Brasil
Brasil
Native in português
Brasil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
24
Selected
Real Estate Management Association (SECOVI)
according to:
Secovi Rio
MAPA DO SITE; |; VÍDEO INSTITUCIONAL; |; ENGLISH VERSION; |; CONTATO ... Benefícios. O Secovi Rio oferece benefícios exclusivos para seus filiados. ...
www.secovi-rj.com.br/
Secovi Rio
MAPA DO SITE; |; VÍDEO INSTITUCIONAL; |; ENGLISH VERSION; |; CONTATO ... Benefícios. O Secovi Rio oferece benefícios exclusivos para seus filiados. ...
www.secovi-rj.com.br/
Note from asker:
| Obrigada! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
12 minutos
Marlene Curtis
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in português
&
inglês
Estados Unidos
Marlene Curtis
Native in: português 
, inglês
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
64
Residential and Commercial Real State Purchase, Sales, Lease and Administration Company Associations
Residential and Commercial Real State Purchase, Sales, Lease and Administration Company Associations of the State of São Paulo.
OBS. Sindicatos no seu contexto são as associações que defendem os interesses dos proprietários de companhias de vendas e locações, e não deve ser traduzido como "sindicatos", pois não defendem os interesses dos trabalhadores.
OBS. Sindicatos no seu contexto são as associações que defendem os interesses dos proprietários de companhias de vendas e locações, e não deve ser traduzido como "sindicatos", pois não defendem os interesses dos trabalhadores.
Note from asker:
| Obrigada Marlene, isso mesmo, nao defendem os trabalhadores neste caso. |
26 minutos
Sonia Maria Parise
Itália
Itália
Native in português
Itália
Life is easier when translated!
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português
commercial and residencial real state management agencies guild
sugestão
guild
n. professional association; association for mutual aid and protection, fellowship, union, brotherhood
guild
n. professional association; association for mutual aid and protection, fellowship, union, brotherhood
Something went wrong...