Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
área coberta
English translation:
covered area
Added to glossary by
Ana Mendes
Apr 27, 2010 11:43
14 yrs ago
13 viewers *
Portuguese term
Portuguese translator: accuracy and care
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
área coberta
Portuguese to English
Other
Real Estate
Precisava de saber como se diz este termo em EN-UK.
Obrigada
Obrigada
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | covered area |
Lorena H Borges
|
| 4 +1 | covered area |
Marlene Curtis
|
| 4 | sheltered |
Sonia Maria Parise
|
| 4 | area with roof |
Irineide
|
| 4 | Habitable and non-habitable space |
Edward Nelson
|
References
| roof area |
Carlos Quandt
|
Proposed translations
+1
5 mins
Lorena H Borges
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Language Localization Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
covered area
Todos são sites do Reino Unido e usam o termo "covered area"
http://www.telegraph.co.uk/earth/earthnews/3394954/Ozone-hol...
http://www.gardenerscorner.co.uk/forum/preparing-pebble-slat...
http://pocca.co.uk/jgo/index.asp
http://www.telegraph.co.uk/earth/earthnews/3394954/Ozone-hol...
http://www.gardenerscorner.co.uk/forum/preparing-pebble-slat...
http://pocca.co.uk/jgo/index.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos!"
+1
3 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
covered area
Both British and American English.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-04-27 11:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
UrbanRail.Net > Europe > UK > London Underground & DLR
The Greater London area is divided into 6 fare zones, zone 1 is approximately the area covered by the Circle Line, the other five zones are rings around ...
www.urbanrail.net/eu/lon/london.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-27 11:55:26 GMT)
--------------------------------------------------
2100 SQFT COVERED AREA AVAILABLE FOR RENT OR SALE - Karachi ...
Mar 25, 2010 ... Total Covered area of building available for use is 2074 Sqft Approx. PS: All measurements are approximation. Exact values would be provided
http://karachi.olx.com.pk/2100-sqft-covered-area-available-f...
Peer comment(s):
| agree |
Maria José Tavares (X)
: http://in.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008072900381...
1 hr
|
|
Grata pelo link!
|
15 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
sheltered
that is more UK, I think.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-04-27 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
sheltered area, of course!
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2010-04-27 12:42:12 GMT)
--------------------------------------------------
sheltered area, of course!
1 hr
area with roof
ou roof covered area. Area coberta em português, num prédio ou casa, etc., significa a área coberta por teto.Coverd area, somente, pode significar muita coisa como: área coberta de grama, de pedraas, não necessariamente coberta por telhado ou teto.Uma sugestão.
5 hrs
Edward Nelson
Native in English
Works in field
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Afrikaans to English, English to Portuguese
Habitable and non-habitable space
Source: http://www.answers.com/topic/habitable-space-1
http://www.answers.com/topic/nonhabitable-space-1
http://www.answers.com/topic/nonhabitable-space-1
Reference comments
2 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
15
Reference:
roof area
No Brasil, o termo "área coberta" refere-se geralmente à área sob a projeção do telhado.
Área Coberta. É aquela relativa à projeção da coberta, inclusive os beirais.
"Roof Area"
What is roof area?
Roof area means the area of all roof surfaces measured to the outside of the gutters, excluding parapets and trafficable roof terraces, and measured in the horizontal plane.
Roof area:
Plan area measured across the eaves overhang or to the inner face of parapet walls. Includes areas covered by rooflights. [BCIS Jul 1971]
How do I measure roof area?
Enter the total roof area in m² (measured from plan, in the horizontal plane ignoring pitch angles) of all the roofs above dwellings in the development.
Área Coberta. É aquela relativa à projeção da coberta, inclusive os beirais.
"Roof Area"
What is roof area?
Roof area means the area of all roof surfaces measured to the outside of the gutters, excluding parapets and trafficable roof terraces, and measured in the horizontal plane.
Roof area:
Plan area measured across the eaves overhang or to the inner face of parapet walls. Includes areas covered by rooflights. [BCIS Jul 1971]
How do I measure roof area?
Enter the total roof area in m² (measured from plan, in the horizontal plane ignoring pitch angles) of all the roofs above dwellings in the development.
Reference:
http://www.basix.nsw.gov.au/help_detached/project_details/site_details/what_is_roof_area.htm
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Fernando Domeniconi
: Já recebi muitos originais também dizendo "area under roof" (AUR)
2 days 2 hrs
|
Discussion
Mais um site descrevendo propriedades... o site é do UK