Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ações reais e pessoais
English translation:
action in rem and action in personam
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Jul 15, 2014 10:57
9 yrs ago
25 viewers *
Portuguese term
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
ações reais e pessoais
Portuguese to English
Other
Real Estate
a property certificate
Agradeço por esta tradução que aparece neste trecho:
O imóvel até a presente data está livre e desembaraçado de quaisquer ônus judiciais ou extrajudiciais, bem como não haver ações reais e pessoais.
O imóvel até a presente data está livre e desembaraçado de quaisquer ônus judiciais ou extrajudiciais, bem como não haver ações reais e pessoais.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | action in rem and action in personam |
Joao Marcelo Trovao
|
Proposed translations
+4
26 mins
Joao Marcelo Trovao
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Certified in Engineering and Law.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
27
Selected
action in rem and action in personam
http://definitions.uslegal.com/a/action-in-personam/
http://definitions.uslegal.com/a/action-in-rem/
Também chamadas de REAL AND PERSONAL ACTION, de acordo com as referências acima.
http://definitions.uslegal.com/a/action-in-rem/
Também chamadas de REAL AND PERSONAL ACTION, de acordo com as referências acima.
Note from asker:
| mt obg pela valiosa ajuda, João! |
| Mt obg novamente! |
Peer comment(s):
| agree |
Paul Brown
6 mins
|
|
Grato, Paul!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
17 mins
|
|
Grato, velho amigo.
|
|
| agree |
Silvia Martins
1 hr
|
|
Grato!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion