Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desagravo (ato através do qual se corrige um êrro ou ofensa)
English translation:
amendment, to make amends
Added to glossary by
Bloomfield
Mar 11, 2008 18:50
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United States
desagravo
Portuguese to English
Social Sciences
Religion
Catholic faith
Grupos de católicos reagiram com ataques a templos da Igreja Universal e atos de desagravo à Nossa Senhora.
Proposed translations
(English)
| 5 | amendment |
Bruno Murtinho
|
| 4 +5 | offense, offensive act |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
19 hrs
Bruno Murtinho
Native in Portuguese
Works in field
subtitling, interpreting, translation
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
amendment
Ato pelo qual se corrige erro ou ofensa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot, Bruno, and everyone else who joined in on the debate."
+5
6 mins
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
offense, offensive act
Or 'retaliation', 'revenge' bu I think here the best is offense
Peer comment(s):
| agree |
Gustavo Silva
: eu talvez optasse por "retaliation" :-)
44 mins
|
| agree |
Rafael Mantovani
51 mins
|
| agree |
Eneide Moreira
: offensive acts, seria a minha escolha.
2 hrs
|
| agree |
R. Alex Jenkins
3 hrs
|
| agree |
Cristina Santos
20 hrs
|
Something went wrong...