Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
encenação de locução
English translation:
loudspeaker announcements
Added to glossary by
Aoife Ní Chinnéide
Oct 22, 2012 16:38
11 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
encenação de locução
Portuguese to English
Bus/Financial
Retail
Hello.
I'm looking for the best way to translate this phrase, which refers to live or pre-recorded advertising at the entrance to a store, aimed at attracting shoppers and informing them of special offers, etc.
Here is how it appears in my text:
"ENCENAÇÃO DE LOCUÇÃO de porta de loja, para atrair clientes (É facultada a apresentação ao vivo ou em vídeo) - Recurso utilizado por varejista. Trata-se de comunicação direta com transeuntes, por meio de microfones e caixas de som, visando chamar a atenção de transeuntes para promoções em curso na loja."
I would use "voiceover", but I don't think that would fit the context of a live broadcast using a microphone.
Any suggestions would be very gratefully received, thanks in advance :)
I'm looking for the best way to translate this phrase, which refers to live or pre-recorded advertising at the entrance to a store, aimed at attracting shoppers and informing them of special offers, etc.
Here is how it appears in my text:
"ENCENAÇÃO DE LOCUÇÃO de porta de loja, para atrair clientes (É facultada a apresentação ao vivo ou em vídeo) - Recurso utilizado por varejista. Trata-se de comunicação direta com transeuntes, por meio de microfones e caixas de som, visando chamar a atenção de transeuntes para promoções em curso na loja."
I would use "voiceover", but I don't think that would fit the context of a live broadcast using a microphone.
Any suggestions would be very gratefully received, thanks in advance :)
Proposed translations
(English)
| 4 | loudspeaker announcements |
Jennifer Byers
|
| 4 | interactive sound strategies/techniques |
Marlene Curtis
|
| 3 | staging of voiceover |
Natasha Zadorosny
|
Change log
Oct 22, 2012 17:13: Fernanda Rocha changed "Term asked" from "encena��o de locu��o" to "encenação de locução"
Proposed translations
2 days 10 hrs
Selected
loudspeaker announcements
I think that's what they mean! Seems an odd way of saying it, but as the text says it can be "live or using video", I'm assuming that's where the 'encenação' comes in.
Note from asker:
| Thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This works, many thanks Jennifer :)"
1 hr
Natasha Zadorosny
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Law, Dental, Offshore, Finance, MemoQ
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
staging of voiceover
Sugestion
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
interactive sound strategies/techniques
HIH
Something went wrong...