Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
diferença inter-grupos relativamente estreita
English translation:
fairly(quite) narrow(small) intergroup difference
Added to glossary by
Martin Riordan
Feb 4, 2011 02:31
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
diferença inter-grupos relativamente estreita
Portuguese to English
Other
Science (general)
a diferença inter-grupos relativamente estreita no tempo de seguimento, contrastando com as amplas diferenças de acometimento pleuro-pulmonar, isto é, mais freqüente no GRUPO A, são compatíveis com a noção de que o achado das alterações tomográficas menos prevalentes no GRUPO B tenha sido relacionada a uma menor carga de exposição
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fairly(quite) narrow(small) intergroup difference |
Martin Riordan
|
| 4 +1 | a relatively small difference betwen the groups |
Muriel Vasconcellos
|
Change log
Mar 7, 2011 21:21: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
+1
33 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) , Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
fairly(quite) narrow(small) intergroup difference
Minha sugestão!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
58 mins
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
a relatively small difference betwen the groups
It depends on the rest of your context, what you want to emphasize, your audience, and the register.
Discussion