Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
à cota zh (zero hidrografico)
English translation:
to the depth of 4 metres (chart datum)
Portuguese term
Portugal
Dynamic and determined
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, French to English, English, and 1 more.
à cota
"O canal está dragado *à cota* de -4,0 (ZH)..."
And if anyone knows what the ZH is, that would be a great help too.
Many thanks
Fiona.
| 4 +1 | to the depth of 4 metres ZH (zero hidrografico) |
cristina estanislau
|
| 5 | To the depth of 4 metres |
suesimons
|
| 5 | to a depth of 4 meters below maximum low tide level |
airmailrpl
|
May 22, 2007 07:34: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101077">Fiona Gonçalves's</a> old entry - "à cota"" to ""to the depth of 4 metres ZH (zero hidrografico)""
May 22, 2007 07:35: cristina estanislau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/635390">cristina estanislau's</a> old entry - "à cota zh"" to ""to the depth of 4 metres ZH (zero hidrografico)""
Proposed translations
Really devoted and persistent
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to French, and 5 more.
to the depth of 4 metres ZH (zero hidrografico)
PDF] Estudo de Impacte Ambiental da Marina e novo Cais dos “ferries” do ...Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
A dragagem irá até uma cota entre -2.0 m e -2.5 m, referida ao Zero Hidrográfico (ZH), ... rapidamente, atingindo-se os -7.0 m (ZH) já na entrada da Marina. ...
www.iambiente.pt/IPAMB_DPP/docs/RNT954.pdf - Páginas semelhantes
To the depth of 4 metres
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
to a depth of 4 meters below maximum low tide level
www.bioone.org/.../?request=get-document&doi=10.2112/1551-5...
Entende-se por informação hidrográfica a profundidade em determinada posição, referida a um plano conhecido (normalmente ao Zero Hidrográfico).
http://www.hidrografico.pt/hidrografico/Organizacao/Orgaos-d...
[PDF] Hidrografia
Zero Hidrográfico (Máxima baixa-mar). A referência vertical hidrográfica adoptada em ... como Zero Hidrográfico, coincide com a mais baixa das baixas-mar. ...
correio.cc.fc.ul.pt/~mcarlos/hidrografia/Hidrografia-CIG_B&P.pdf
Ciência em Portugal - Episódios-
E foi com os seus registos que se calculou o Zero Hidrográfico, um mínimo absoluto que nem na maré mais baixa nem nas condições mais extremas é ultrapassado ...
www.instituto-camoes.pt/cvc/ciencia/e58.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-05-20 12:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Zero hidrográfico
Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.
Ir para: navegação, pesquisa
Zero hidrográfico é a altitude de referência a partir da qual são medidas as altitude e as profundidades. Após verificados os registos de baixas mar durante vários anos (50 +/-), escolhe-se a baixa mar mais baixa desse período, e ainda se tiram cerca de 20/30 cms, achando assim o zero hidrográfico.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Zero_hidrográfico
Discussion