Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
acostavel
English translation:
mooring side
Added to glossary by
Silvia Brandon-Pérez
Apr 1, 2010 13:56
14 yrs ago
Portuguese term
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
acostavel
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
In a proposal for a wharf for hydroplanes:
equipado com defensa de borracha na face acostavel perpendicular ao pontão
... equipped with a rubber fender on the side perpendicular to the... ?
I have seen acostavel in roadside discussions...
equipado com defensa de borracha na face acostavel perpendicular ao pontão
... equipped with a rubber fender on the side perpendicular to the... ?
I have seen acostavel in roadside discussions...
Proposed translations
(English)
| 4 | mooring side |
Carlos Quandt
|
| 4 | accostable / accessible |
Marlene Curtis
|
| 3 | landing |
Isabel Maria Almeida
|
Change log
Apr 6, 2010 04:22: Silvia Brandon-Pérez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/599094">Silvia Brandon-Pérez's</a> old entry - "acostavel"" to ""mooring side""
Proposed translations
4 hrs
Carlos Quandt
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Marketing, technical, scientific, Ph.D.
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
face acostavel
Selected
mooring side
Two piers enclose the wedge berth, and the long pier also provides a mooring side for the ferry, see Figure 13. A wedge berth is entered by sailing the ...
books.google.com.br/books?isbn=9024737311...
This force helps keep the vessel to the mooring side of the lock. Masters / Pilots involved in testing are asked to provide any comments ...
www.seaway.ca/en/pdf/navigation/ntsmlo20090717_a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-01 18:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Especially fender damages may cause a serious disaster to mooring or berthing ..... transfer operations for berthing and side-by-side moored two ships. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0029801806002265
Our extensive range of dockfenders – also known as mooring fenders or ... the process of dropping them over the side and ensuring your docking fenders are ...
www.d-fenda.co.uk/Dockfenders/
books.google.com.br/books?isbn=9024737311...
This force helps keep the vessel to the mooring side of the lock. Masters / Pilots involved in testing are asked to provide any comments ...
www.seaway.ca/en/pdf/navigation/ntsmlo20090717_a.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-04-01 18:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
Especially fender damages may cause a serious disaster to mooring or berthing ..... transfer operations for berthing and side-by-side moored two ships. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0029801806002265
Our extensive range of dockfenders – also known as mooring fenders or ... the process of dropping them over the side and ensuring your docking fenders are ...
www.d-fenda.co.uk/Dockfenders/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada... this is definitely the one! "
9 mins
Isabel Maria Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 5 more.
landing
...
24 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
47
accostable / accessible
Creio ser este o sentido no seu contexto.
accostable
adj. acessível, que é de fácil acesso
Something went wrong...