Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Marinheiro de Convés
English translation:
Deck Crew
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Mar 6, 2013 15:21
11 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Marinheiro de Convés
Portuguese to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Cargo em um navio, sem mais contexto.
Proposed translations
(English)
| 4 | Deck Crew |
Kevin Freyburg
|
| 4 +1 | Seaman Deck / Deck Seafarer |
Marcus Camolezi
|
| 4 | able seaman (A/B) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Proposed translations
20 hrs
Kevin Freyburg
Native in English
Specializes in field
Precisão na tradução PT(BR) - ENG.
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
Selected
Deck Crew
Deck crew is defined as members of the deck department below the grade of licensed individual: Able seamen and ordinary seamen. At least 65% of the deck crew must be Able Seamen, EXCEPT vessels authorized to maintain a two watch system which may then have only 50% Able Seaman.
Reference:
http://www.maritimeconsultant.com/macnewsletters/spring88/manning_of_uninspected_towing_ve.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
5 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
32
able seaman (A/B)
able seaman (A/B)
+1
13 mins
Marcus Camolezi
Native in Portuguese
Works in field
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Seaman Deck / Deck Seafarer
Tanto uma quanto a outra estão corretas. Depende da embarcação, do capitão encarregado.
Discussion
Resultados da pesquisa
Petróleo Vagas: Marinheiro de convés - Able seaman
petroleovagas.blogspot.com/.../marinheiro-de-conves-able-seaman.ht...
19/06/2010 – Ensure that marine operations procedures are adhered to contribute to formulation, modification and development of procedures and ...
Cláudio Barbosa - Brasil | LinkedIn
br.linkedin.com/pub/cláudio-barbosa/39/462/28b
Rio de Janeiro e Região, Brasil - Marinheiro de Convés / Able Seaman na Brasdril Sociedade de Perfurações
Marinheiro de Convés / Able Seaman na Brasdril Sociedade de Perfurações. Localidade: Rio de Janeiro e Região, Brasil; Setor: Petróleo e energia ...
marco aurelio silva da rosa - Brasil | LinkedIn
br.linkedin.com/pub/marco-aurelio-silva-da-rosa/26/42a/802
Rio Grande, Rio Grande do Sul, Brasil - Marinheiro de Convés/ Able Seaman da empresa The OSM Group
Marinheiro de Convés/ Able Seaman da empresa The OSM Group. Localidade: Rio Grande, Rio Grande do Sul, Brasil (Porto Alegre e Região, Brasil); Setor ...