Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Torcer por você
English translation:
(to) keep my fingers crossed for you
Added to glossary by
suesimons
Feb 15, 2010 11:16
14 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Torcer por você
Portuguese to English
Other
Slang
Olá pessoal, qual seria a tradução correcta desta frase?
Obrigada pela v. ajuda.
Obrigada pela v. ajuda.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | (to) keep my fingers crossed for you |
Marlene Curtis
|
| 4 +6 | I'll be rooting for you or I'll root for you |
Lidia Saragaço
|
| 4 | Support |
Andre Damasceno
|
| 4 -1 | I'll be thinking about you |
Carla Lopes
|
Proposed translations
+6
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
(to) keep my fingers crossed for you
http://www.walterestella.com.br/archives/2009/07/11/como-se-...
Tradução :: Como se diz “torcer”? - [ Translate this page ]
11 Jul 2009 ... Você pode dizer: I'll keep my fingers crossed for you! - Vou torcer por você! E quando falamos de um time de futebol? ...
Tradução :: Como se diz “torcer”? - [ Translate this page ]
11 Jul 2009 ... Você pode dizer: I'll keep my fingers crossed for you! - Vou torcer por você! E quando falamos de um time de futebol? ...
Peer comment(s):
| agree |
Helena Grahn
17 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Luiza Modesto
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Adriana Maciel
1 hr
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
2 hrs
|
|
Grata Antonio!
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
6 hrs
|
|
Grata Flavia!
|
|
| agree |
Carla Lopes
6 hrs
|
|
Obrigada Carla!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "
Mtks, Marlene!"
-1
2 mins
Carla Lopes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
I'll be thinking about you
sugg.
Peer comment(s):
| disagree |
Flavia Martins dos Santos
: Aqui dá o sentido de pensar e não necessariamente de torcer.
6 hrs
|
+6
30 mins
Lidia Saragaço
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portugal
Accuracy & Reliability of 30+ years
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
I'll be rooting for you or I'll root for you
Dependendo do contexto ... outra sugestão muito utilizada.
Peer comment(s):
| agree |
Lumen (X)
29 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Lynnea Hansen
30 mins
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Luiza Modesto
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Filippe Vasconcellos de Freitas Guimarães
: perfeito
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
R. Alex Jenkins
1 hr
|
|
Obrigada.
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
6 hrs
|
|
Obrigada.
|
45 mins
Andre Damasceno
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Support
Dependendo do contexto, pode se usar "support you". No entanto, as opções sugeridas pelos colegas também são válidas. O contexto é determinante.
Discussion