Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
antecedentes
English translation:
previous record
Added to glossary by
Carla Selyer
Jan 15, 2008 13:28
16 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
United Kingdom
Qualified
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Swedish to Portuguese, and 11 more.
antecedentes
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Social services
unfortunately, Im actually having probs with the whole sentence if some good soul could help me out there so it sounds real English
Informa-se que nao existem antecedentes nesta instituicao, e nesta data a referenciada nao consta a contribuir para este centro distrital.
We inform there are no antecedents in this instituition and at this data, the referred one does not appear as a contributor at this district.
Informa-se que nao existem antecedentes nesta instituicao, e nesta data a referenciada nao consta a contribuir para este centro distrital.
We inform there are no antecedents in this instituition and at this data, the referred one does not appear as a contributor at this district.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | previous record |
Carla Selyer
|
| 4 +3 | background records |
rhandler
|
Change log
Jan 15, 2008 14:42: Carla Selyer Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Carla Selyer
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Portuguese, French & Spanish specialist
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
previous record
There is no previous record existing at the institution (with regard to this particular contributor).
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
: Aqui nos EUA o termo background é mais usado para pessoas, como background check-up.
1 min
|
|
Noted.
|
|
| agree |
Veronica Manole (X)
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THX"
+3
8 mins
background records
Theré are no background records in this ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-15 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples:
IAF.net - Background Checks & Public Records By IAF.NET
Nationwide Background Records By Categories ... Alabama Background Records · Alaska Background Records · Arizona Background Records ...
http://publicrecords.iaf.net/background-checks.html
Online Background Checks
The Background Records Registry gives you direct access to the same tools ... What Makes BACKGROUND RECORDS REGISTRY The BEST Investigation Site On The Web? ...
www.backgroundrecordsregistry.com/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-15 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
See the statistics:
71,300 English pages for "background records".
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-01-15 13:41:00 GMT)
--------------------------------------------------
Some examples:
IAF.net - Background Checks & Public Records By IAF.NET
Nationwide Background Records By Categories ... Alabama Background Records · Alaska Background Records · Arizona Background Records ...
http://publicrecords.iaf.net/background-checks.html
Online Background Checks
The Background Records Registry gives you direct access to the same tools ... What Makes BACKGROUND RECORDS REGISTRY The BEST Investigation Site On The Web? ...
www.backgroundrecordsregistry.com/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-15 13:42:16 GMT)
--------------------------------------------------
See the statistics:
71,300 English pages for "background records".
Peer comment(s):
| agree |
Arthur Godinho
1 min
|
|
Obrigado, artg!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
3 mins
|
|
Obrigado, Patricia!
|
|
| agree |
Humberto Ribas
4 mins
|
|
Obrigado, Humberto!
|
Discussion