Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
ações verticais
English translation:
vertical actions
Added to glossary by
Juliana Arthuso
May 9, 2021 19:10
3 yrs ago
28 viewers *
Portuguese term
ações verticais
Portuguese to English
Bus/Financial
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
machines
estou em dúvida se devo traduzir "ações" como actions (parte de um programa de execução) ou "shares" (mercado financeiro).
TRECHO:
"O FNDCT (fundo nacional de desenvolvimento científico e tecnológico) possui um orçamento que pode ser dividido em três grupos principais: ações verticais, transversais e operações especiais. As ações verticais e transversais são ações direcionadas ao apoio a projetos de pesquisa e desenvolvimento tecnológico e de inovação de instituições científicas e tecnológicas desenvolvidos de forma individual, cooperativos com empresas ou na forma de rede, com a participação de outras ICT.
As ações verticais e transversais são ações direcionadas ao apoio a projetos de pesquisa e desenvolvimento tecnológico e de inovação de instituições científicas e tecnológicas desenvolvidos de forma individual, cooperativos com empresas ou na forma de rede, com a participação de outras ICT".
Alguém pode ajudar?
TRECHO:
"O FNDCT (fundo nacional de desenvolvimento científico e tecnológico) possui um orçamento que pode ser dividido em três grupos principais: ações verticais, transversais e operações especiais. As ações verticais e transversais são ações direcionadas ao apoio a projetos de pesquisa e desenvolvimento tecnológico e de inovação de instituições científicas e tecnológicas desenvolvidos de forma individual, cooperativos com empresas ou na forma de rede, com a participação de outras ICT.
As ações verticais e transversais são ações direcionadas ao apoio a projetos de pesquisa e desenvolvimento tecnológico e de inovação de instituições científicas e tecnológicas desenvolvidos de forma individual, cooperativos com empresas ou na forma de rede, com a participação de outras ICT".
Alguém pode ajudar?
Proposed translations
(English)
3 +1 | vertical actions | Muriel Vasconcellos |
3 +6 | vertical initiatives | Nick Taylor |
Change log
May 17, 2021 12:47: Juliana Arthuso Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
Selected
vertical actions
It appears to me that these are actions to be taken as part of a master plan.
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-05-09 20:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
What convinced me was "transversais"--which would be 'cross-cutting actions''. See:
Chapter 4: Priority themes for cross-cutting actions | Aquaknowhttps://aquaknow.jrc.ec.europa.eu › water-project-toolkit
Nov 3, 2020 — The application of a Strategic Approach presented in Chapters 2 and 3 ultimately leads to decisions concerning actions. This entails identifying ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-05-09 20:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
It was hard to search on "vertical actions" or "vertical measures" because both were the names of proprietary companies. Hence my shift to "transversais".
R&D priorities memorandum - The White Househttp://www.whitehouse.gov › uploads › 2020/08PDF
Aug 14, 2020 — SUBJECT: Fiscal Year (FY) 2022 Administration Research and **Development Budget Priorities and Cross-cutting Actions**. "We look at tomorrow ...
**Cross-Cutting Actions** | Climate Action Toolboxhttps://climatetoolbox.info › cross-cutting-actions
Sep 21, 2019 — Cross-Cutting Actions ... Look for opportunities to link clean-energy companies with area schools that provide students vocational training.
Social Determinants of Health and Infant Mortality ... - ASTHOhttps://www.astho.org › StatePublicHealth › Part-Five
**Social Determinants of Health and Infant Mortality: Cross-Cutting Actions**. October 28, 2016|1:25 p.m.| Alethia Carr and Kay Johnson. Health Equity, Maternal ...
Digital Disruptions for Sustainability (D^2S) Agenda– Cross ...https://www.tandfonline.com › ... › Volume 62, Issue 3
May 19, 2020 — Digital Disruptions for Sustainability (D^2S) Agenda– **Cross-Cutting Actions Agenda**. Future Earth. Pages 30-41 | Published online: 19 May ...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-05-09 20:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
What convinced me was "transversais"--which would be 'cross-cutting actions''. See:
Chapter 4: Priority themes for cross-cutting actions | Aquaknowhttps://aquaknow.jrc.ec.europa.eu › water-project-toolkit
Nov 3, 2020 — The application of a Strategic Approach presented in Chapters 2 and 3 ultimately leads to decisions concerning actions. This entails identifying ...
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2021-05-09 20:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
It was hard to search on "vertical actions" or "vertical measures" because both were the names of proprietary companies. Hence my shift to "transversais".
R&D priorities memorandum - The White Househttp://www.whitehouse.gov › uploads › 2020/08PDF
Aug 14, 2020 — SUBJECT: Fiscal Year (FY) 2022 Administration Research and **Development Budget Priorities and Cross-cutting Actions**. "We look at tomorrow ...
**Cross-Cutting Actions** | Climate Action Toolboxhttps://climatetoolbox.info › cross-cutting-actions
Sep 21, 2019 — Cross-Cutting Actions ... Look for opportunities to link clean-energy companies with area schools that provide students vocational training.
Social Determinants of Health and Infant Mortality ... - ASTHOhttps://www.astho.org › StatePublicHealth › Part-Five
**Social Determinants of Health and Infant Mortality: Cross-Cutting Actions**. October 28, 2016|1:25 p.m.| Alethia Carr and Kay Johnson. Health Equity, Maternal ...
Digital Disruptions for Sustainability (D^2S) Agenda– Cross ...https://www.tandfonline.com › ... › Volume 62, Issue 3
May 19, 2020 — Digital Disruptions for Sustainability (D^2S) Agenda– **Cross-Cutting Actions Agenda**. Future Earth. Pages 30-41 | Published online: 19 May ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+6
55 mins
vertical initiatives
vertical initiatives
Peer comment(s):
agree |
Mark Robertson
49 mins
|
Thanks Mark
|
|
agree |
Lara Barnett
11 hrs
|
Thanks Lara
|
|
agree |
Thomas Frizeiro
16 hrs
|
Thanks Thomas
|
|
agree |
Douglas Bissell
18 hrs
|
Cheers Douglas
|
|
agree |
Ramom Nério
19 hrs
|
Thanks Ramon
|
|
agree |
Felipe Tomasi
22 hrs
|
Thanks Felipe
|
Discussion
acredito que achei a resposta: http://www.finep.gov.br/afinep/66-fontes-de-recurso/fundos-s...