Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
"aplique de velcro"
English translation:
details in velcro
Sep 20, 2004 14:47
19 yrs ago
Portuguese term
"aplique de velcro"
Portuguese to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
.. no acabamento os calçados recebem aplique de velcro"...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
21 mins
reginalobo
Native in Portuguese
Works in field
experience and reliability
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Portuguese term (edited):
apliques em velcro
Selected
details in velcro
ou, ainda, velcro straps ou velcro closures, conforme o caso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tk u! :)
"
-1
8 mins
velcro fasteners are the last step in creating our look or last step for our finished look
what is this? Sports shoes?
Olha, o português está um caco...e o inglês também vai ser ruim se o texto continua desse jeito....os velcro fasteners como acabamento...é um pouco sem jeito...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-09-20 15:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
elastic on flat sole womens casual closed toe ballerina with ankle strap and flat rubber sole womens casual sport shoe with ***velcro fasteners*** womens casual two ...
www.aldoshoes.com/aldoshoes/ shoe_boot/womens-casual-shoes.aspx - 19k - Cached - Similar pages
get shoes w-***Velcro fasteners***... Neither is MGH or MGH Neurology responsible for the content of any articles or replies. No messages are screened for content. get shoes w-Velcro fasteners. ...
neuro-www.mgh.harvard.edu/forum_2/ TraumaticBrainInjuryF/getshoesw-Velcrofasteners.html - 3k - Cached - Similar pages
Mrs. Jones - The \"sh\" Sound... Shoe Fasteners - Collect several pairs of shoes with different kinds of fasteners such as, laces, buckles, snaps, zippers or ***velcro fastening tape***. ...
www.mrsjones.org/letter/sh.html - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-20 15:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: Velcro fastners are the finishing touch...
Olha, o português está um caco...e o inglês também vai ser ruim se o texto continua desse jeito....os velcro fasteners como acabamento...é um pouco sem jeito...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2004-09-20 15:33:29 GMT)
--------------------------------------------------
elastic on flat sole womens casual closed toe ballerina with ankle strap and flat rubber sole womens casual sport shoe with ***velcro fasteners*** womens casual two ...
www.aldoshoes.com/aldoshoes/ shoe_boot/womens-casual-shoes.aspx - 19k - Cached - Similar pages
get shoes w-***Velcro fasteners***... Neither is MGH or MGH Neurology responsible for the content of any articles or replies. No messages are screened for content. get shoes w-Velcro fasteners. ...
neuro-www.mgh.harvard.edu/forum_2/ TraumaticBrainInjuryF/getshoesw-Velcrofasteners.html - 3k - Cached - Similar pages
Mrs. Jones - The \"sh\" Sound... Shoe Fasteners - Collect several pairs of shoes with different kinds of fasteners such as, laces, buckles, snaps, zippers or ***velcro fastening tape***. ...
www.mrsjones.org/letter/sh.html - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-09-20 15:35:24 GMT)
--------------------------------------------------
FINAL: Velcro fastners are the finishing touch...
+2
1 hr
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
4
a velcro patch is added to the shoes in the finishing process
x
Peer comment(s):
| agree |
Amilcar
: Pensando melhor, digo, adivinhando melhor da nesga de contexto dada, esta é a resposta de longe mais plausível. Só que deveria estar no plural: velcro patches. Omito razão, que não é simples. Os apliques são com toda prob os dos fechos.
5 hrs
|
| agree |
airmailrpl
: -
2 days 13 hrs
|
2 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
velcro decorative items
aplique
s.m. (1962 cf. ZT) 1 decor artefato que se aplica de modo permanente à parede ou a outro objeto e que serve como ornamento e/ou foco de iluminação 2 B qualquer enfeite aplicado sobre roupa, sapato etc., esp. femininos 2.1 freq. B enfeite ou conjunto de fios de cabelo aplicados sobre a cabeça ou sobre os próprios cabelos de uma pessoa, ger. do sexo feminino, para fins estéticos, de embelezamento etc. 3 pub peça, ger. recortada em madeira ou metal e revestida com folhas impressas de papel, que se acrescenta a um outdoor para produzir efeitos tridimensionais ou formatos especiais que provoquem maior impacto à mensagem publicitária ¤ etim regr. de aplicar; ver cheg- ¤ hom aplique(fl.aplicar)
s.m. (1962 cf. ZT) 1 decor artefato que se aplica de modo permanente à parede ou a outro objeto e que serve como ornamento e/ou foco de iluminação 2 B qualquer enfeite aplicado sobre roupa, sapato etc., esp. femininos 2.1 freq. B enfeite ou conjunto de fios de cabelo aplicados sobre a cabeça ou sobre os próprios cabelos de uma pessoa, ger. do sexo feminino, para fins estéticos, de embelezamento etc. 3 pub peça, ger. recortada em madeira ou metal e revestida com folhas impressas de papel, que se acrescenta a um outdoor para produzir efeitos tridimensionais ou formatos especiais que provoquem maior impacto à mensagem publicitária ¤ etim regr. de aplicar; ver cheg- ¤ hom aplique(fl.aplicar)
6 hrs
Portuguese term (edited):
aplique de velcro
Velcro Appliqué
PhilGift.Com- Send gift to Philippines on time... Provincial shipping additional $6.95) Shipping: Any part in Philippines Description: VELCRO APPLIQUÉ HODDIE TOP Raglan sleeved hoddie top with contrast ...
www.pinasgift.com/jks5.htm - 15k - Cached - Similar pages
PhilGift.Com- Floral Print Top ($12.95), Crew Neck Top ($13.95), Peasant Top ($13.95), Floral Appliqué Top ($12.95), Velcro Appliqué Hoodie ($14.95), Zip-Up Hoodie Top ($15.95 ...
www.pinasgift.com/juniors.htm - 17k - Cached - Similar pages
Baby Bare, Beautifully Personalised Baby Gifts -... 07. Baby Pink Fleece Blanket. 08. Anglaise Hooded Towel - Pink. 09. Velcro Applique Bib - Blue Teddy Bear. 10. Wall Mounted Baby Prints. Tell A Friend, ...
www.babybare.co.uk/ - 44k - Cached - Similar pages
www.pinasgift.com/jks5.htm - 15k - Cached - Similar pages
PhilGift.Com- Floral Print Top ($12.95), Crew Neck Top ($13.95), Peasant Top ($13.95), Floral Appliqué Top ($12.95), Velcro Appliqué Hoodie ($14.95), Zip-Up Hoodie Top ($15.95 ...
www.pinasgift.com/juniors.htm - 17k - Cached - Similar pages
Baby Bare, Beautifully Personalised Baby Gifts -... 07. Baby Pink Fleece Blanket. 08. Anglaise Hooded Towel - Pink. 09. Velcro Applique Bib - Blue Teddy Bear. 10. Wall Mounted Baby Prints. Tell A Friend, ...
www.babybare.co.uk/ - 44k - Cached - Similar pages
Something went wrong...