Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
1 malha + 1 camisa + 1 t-shirt
English translation:
1 knit + 1 shirt + 1 tee-shirt (T-Shirt)
Portuguese term
Portugal
Knowledge and experience
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
1 malha + 1 camisa + 1 t-shirt
entre elas, uma peça de malha, a que se dá o nuome de
"1 malha".
Obrigada desde já !
Jun 4, 2008 06:21: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
1 knit + 1 shirt + 1 tee-shirt (T-Shirt)
1 knit + 1 shirt + 1 tee-shirt (T-Shirt)
Sponsored LinksCustom Printed T-Shirts
www.TheGraphicEdge.com Lowest Prices! Get an Instant Quote No Setup Fees & No Art Fees
Custom Tee Shirts
www.customink.com
1 knit top + 1 blouse + 1 t-shirt
| agree |
Carla Queiro (X)
: Also correct.
7 mins
|
|
Obrigada, Carla
|
|
| neutral |
Andrea Munhoz
: 'Blouse' is feminine clothing. I know that for a fact/And where did get the femine thing from? All the items were neutral by their own nature. A woman can wear a shirt, but would a man ever wear a blouse?
44 mins
|
|
You're right, Andrea. But check Dicionário Universal, (PT-EN), where "camisa" is defined as "shirt" for a man and "blouse" for a woman. I was assuming that the context was referring to womens' clothing.
|
Brazil
Higly Skilled Experienced Translator
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
agasalho
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-06-03 12:26:46 GMT)
--------------------------------------------------
sweater, or sweat suit (for sports)
| neutral |
Carla Queiro (X)
: And what would your English translation be?
9 mins
|
Professional, dependable and efficient !
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
1 swetter + 1 blouse + 1 t-shirt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-06-03 13:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
If masculine instead of blouse Shirt would be the right choice.
| agree |
Carla Queiro (X)
: Yes, but sweater and if it is for a man it would be shirt instead of blouse.
12 mins
|
|
You are right...since the colleague did not estipulate I used the feminine.
|
|
| neutral |
Andrea Munhoz
: 'Blouse' is feminine clothing. I know that for a fact
50 mins
|
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian , English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Something went wrong...