Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
...seguimento à ré solicitada máquina adiante.
English translation:
while moving astern, orders were received to move ahead
Added to glossary by
Christiano Woelffel Furtado
May 26, 2010 02:36
13 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Certified Sworn Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
...seguimento à ré solicitada máquina adiante.
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
ships, maritime
Durante a aproximação do Pier 1 com o seguimento à ré foi solicitada máquina adiante.
Would it be correct to say: "During the approach of Pier 1 with the moving astern it was requested machine forward. "
thanks,
Christiano
Would it be correct to say: "During the approach of Pier 1 with the moving astern it was requested machine forward. "
thanks,
Christiano
Proposed translations
(English)
| 3 | while moving astern, orders were received to move ahead |
Douglas Bissell
|
Proposed translations
5 hrs
Douglas Bissell
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Business Language Solutions Pt>Eng
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
62
Selected
while moving astern, orders were received to move ahead
I am in doubt as to whether it would be more correct to say ahead or forward
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot Douglas, very helpful!"
Something went wrong...