Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
lastros de palete
English translation:
pallet bases
Added to glossary by
Martin Riordan
Oct 21, 2011 19:55
12 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Lastros do Palete
Portuguese to English
Other
Transport / Transportation / Shipping
Warehouse procedures
PT (BR) > EN (UK) :
Manual on warehouse storage procedures:
No caso de pedidos de paletes fechados, não é necessária a abertura do palete para a conferência e a contagem deve ser feita pelo número de lastros do palete x número de produtos por lastro.
Many thanks!
Manual on warehouse storage procedures:
No caso de pedidos de paletes fechados, não é necessária a abertura do palete para a conferência e a contagem deve ser feita pelo número de lastros do palete x número de produtos por lastro.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | pallet bases |
Martin Riordan
|
| 4 | (pallet) platforms |
Nick Taylor
|
Change log
Oct 23, 2011 15:30: Martin Riordan Created KOG entry
Proposed translations
38 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
pallet bases
Michaelis:
Lastro: 3 Aquilo sobre que se acamam ou se colocam outras coisas; assento, base, fundamento.
As a pallet is a base in itself, it seems a bit redundant to me. It would suffice to say "pallets".
Lastro: 3 Aquilo sobre que se acamam ou se colocam outras coisas; assento, base, fundamento.
As a pallet is a base in itself, it seems a bit redundant to me. It would suffice to say "pallets".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - between "seats" and "platforms" I'm going with this one."
12 hrs
Nick Taylor
Native in English
Works in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
(pallet) platforms
(pallet) platforms
Note from asker:
| Thanks Nick - just as good as "bases". |
Something went wrong...