This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
corrida de aço
perturbações de ordem civil e pública

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

Casqueamento e Ferrageamento Corretivo

English translation:

Corrective Trimming and Shoeing

Added to glossary by Luiza Modesto
May 15, 2008 17:25
16 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term

Casqueamento e Ferrageamento Corretivo

Portuguese to English Other Zoology Cavalos
Alguém sabe como se escreve em inglês?

I Curso de Casqueamento e Ferrageamento Corretivo de Eqüinos

Desde já, gradeço pela colaboração.
Proposed translations (English)
4 +2 Corrective Trimming and Shoeing
Change log

May 16, 2008 17:18: Luiza Modesto Created KOG entry

Proposed translations

+2
15 mins
Selected

Corrective Trimming and Shoeing

Corrective Trimming and Shoeing in Contracted Tendons of FoalsThe affected hoof starts to shrink from lack of normal contact with the ground. ... The principles of corrective trimming and shoeing of DDFT contracture in ...
www.anvilmag.com/farrier/yehuda2.htm

http://www.google.com/search?hl=en&q=corrective hoof trimmin...

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-15 17:44:53 GMT)
--------------------------------------------------

Index to Examples of Corrective Trimming and Shoeing to solve some common hoof, leg and foot related problems.
www.hosslogic.com/Probshoe.html
Note from asker:
Obrigada Luiza, até a próxima!
Peer comment(s):
agree Andrea Munhoz : Due to your references, but would you ever tell me where this 'corrective trimming' came from? :o)/ It means I couldn't get from source to target language, how you could get to 'corrective trimming' based on 'casqueamento', although your references say so
1 hr
Sorry, I didn´t get your question. Thanks for the agree. :) Oh, I first had to find out what casqueamento was. :)
agree rhandler
3 hrs
Thanks. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Como foi a única resposta, fico com ela, sem desmerecer o respondente, claro!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search