Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
(conductă) jontată
English translation:
jointed pipe
Added to glossary by
Lia Sabau
Nov 1, 2011 15:09
12 yrs ago
Romanian term
(conductă) jontată
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Canalizare
Exemplu de frază:
”Probele preliminare vor fi făcute după ce conducta a fost pozată, ***jontată*** iar şanţul a fost umplut până la cel puţin 300 mm deasupra ei.”
Prima dată am crezut că e greșală de scriere, dar e pe bune. Am găsit pe net cîte ceva, pentru validare, dar site-urile românești nu dau definiții aproape în nici o situație (cum sunt cele din alte limbi, care se respectă - să aibă și cîte un glosar pe ele), iar în rest - DEX (pentru explicație), alte dicționare - nexam...nici urmă de cuvîntul ăsta.
Dacă are idee cineva despre ce e vorba și despre o traducere a lui în engleză, spun o rugăciune pentru el deseară :). Mulțumesc în avans.
”Probele preliminare vor fi făcute după ce conducta a fost pozată, ***jontată*** iar şanţul a fost umplut până la cel puţin 300 mm deasupra ei.”
Prima dată am crezut că e greșală de scriere, dar e pe bune. Am găsit pe net cîte ceva, pentru validare, dar site-urile românești nu dau definiții aproape în nici o situație (cum sunt cele din alte limbi, care se respectă - să aibă și cîte un glosar pe ele), iar în rest - DEX (pentru explicație), alte dicționare - nexam...nici urmă de cuvîntul ăsta.
Dacă are idee cineva despre ce e vorba și despre o traducere a lui în engleză, spun o rugăciune pentru el deseară :). Mulțumesc în avans.
Proposed translations
(English)
3 +2 | Jointed pipe | Marian Popa (X) |
Change log
Nov 3, 2011 07:59: Lia Sabau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81513">Lia Sabau's</a> old entry - "(conductă) jontată"" to ""Jointed pipe""
Nov 3, 2011 07:59: Lia Sabau changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/81513">Lia Sabau's</a> old entry - "(conductă) jontată"" to ""jointed pipe""
Proposed translations
+2
43 mins
Selected
Jointed pipe
Poate gresesc, dar cred ca e foarte simplu. Jontat vine de la jointed, "to joint" = 'a uni" ' alipi" "a innadi"
Note from asker:
Mulțumesc! Oare de ce poate fi ATÎT de simplu cîteodata?! Vă pomenesc diseara! |
Peer comment(s):
agree |
Hezy Mor
: ASa cred si eu.
1 hr
|
agree |
Tradeuro Language Services
3 days 20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc mult!"
Discussion