Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
(a) scormoni in cenusa istoriei
English translation:
to rake through the ashes of history
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Aug 6, 2009 09:38
14 yrs ago
Romanian term
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
(a) scormoni in cenusa istoriei
FVA
Not for points
Romanian to English
Art/Literary
Religion
Theology versus philosophy
frumoasa metafora... cum ati traduce in engleza? multumesc pentru sugestii
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to rake through the ashes of history |
Irina-Maria Foray
|
| 5 +1 | to dig into history's ashes |
Marinela Sandoval
|
Change log
Aug 7, 2009 13:55: Irina-Maria Foray Created KOG entry
Proposed translations
+4
38 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
to rake through the ashes of history
http://books.google.ro/books?id=-txZiDABfjcC&pg=PA3&lpg=PA3&...
"Still, one has to rake through the ashes of history to find Irish manpower and influences, and that is what Chevalier Marmion has done..."
"Still, one has to rake through the ashes of history to find Irish manpower and influences, and that is what Chevalier Marmion has done..."
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
+1
4 hrs
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Works in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian , English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
to dig into history's ashes
the translation would be 'to search for', but I like to dig better
Something went wrong...