Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
vânătoare la pândă
English translation:
hunting (game) from a hide
Added to glossary by
Dana Elencu
Jul 24, 2009 08:56
14 yrs ago
Romanian term
Romania
Faithful words matter.
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
vânătoare la pândă
Romanian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
vanatoare
Am inteles ca "beating / driving / battue" este vanatoarea "la goana", iar stalking / still hunting / spot-and-stalk se refera la "dibuit", dar nu gasesc echivalentul "pandei", unde stai si astepti sa se apropie prada. Multumesc pentru orice ajutor.
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | hunting (game) from a hide |
Mihaela BUFNILA
|
| 4 | spot and stalk hunting |
Anca Nitu
|
| 3 | hide out and wait for the game |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+9
11 mins
Mihaela BUFNILA
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
20 years of translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
hunting (game) from a hide
...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-24 09:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Caribou hunters practise fine hunting techniques, from actively pursuing the animal to hunting from a hide.
http://www.bonjourquebec.com/qc-en/chassepeche0.html
A great plus point for the hunter, who may want to use the same weapon for both hunting from a hide and tracking.
http://www.jagd-shop.at/english/produkte.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-07-24 09:13:06 GMT)
--------------------------------------------------
Caribou hunters practise fine hunting techniques, from actively pursuing the animal to hunting from a hide.
http://www.bonjourquebec.com/qc-en/chassepeche0.html
A great plus point for the hunter, who may want to use the same weapon for both hunting from a hide and tracking.
http://www.jagd-shop.at/english/produkte.html
Example sentence:
Hunting from a hide is possible for selected game species.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult, am folosit aceasta varianta."
23 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
hide out and wait for the game
A possibility.
5 hrs
spot and stalk hunting
Method
[edit] North America
A New Hampshire Deer HuntThere are five common methods of hunting deer: stalking, which consists of following signs and trails of deer; stand hunting, waiting where deer are likely to travel (including tree stands); still hunting, alternately walking silently and waiting concealed in the pursuit of game; line drives, which consists of flushing deer toward a line of hunters; and
__________________________________
spot and stalk hunting, which consists of spotting and then stalking the deer
____________________________________
http://en.wikipedia.org/wiki/Deer_hunting
[edit] North America
A New Hampshire Deer HuntThere are five common methods of hunting deer: stalking, which consists of following signs and trails of deer; stand hunting, waiting where deer are likely to travel (including tree stands); still hunting, alternately walking silently and waiting concealed in the pursuit of game; line drives, which consists of flushing deer toward a line of hunters; and
__________________________________
spot and stalk hunting, which consists of spotting and then stalking the deer
____________________________________
http://en.wikipedia.org/wiki/Deer_hunting
Something went wrong...