Glossary entry

Russian term or phrase:

бюджетной сферы

German translation:

öffntlicher Sektor

Added to glossary by Vanessa Kersten
Jun 12, 2008 16:53
15 yrs ago
Russian term

бюджетной сферы

Russian to German Bus/Financial Marketing / Market Research
Man beachte auch das mutmaßliche Gegenstück hierzu, den внебюджетный сектор......Was meinen die nur?

Единая тарифная сетка (ЕТС) в соответствии с действующим законодательством обязательна к применению в отраслях бюджетной сферы экономики. В то же время принципы оплаты в соответствии с ЕТС применяются и в производственных отраслях ее внебюджетного сектора.
Proposed translations (German)
2 +1 öffntlicher Sektor

Discussion

Vanessa Kersten (asker) Jun 12, 2008:
Aha, super! Vielen Dank!
Tatiana Meshcheryakova Jun 12, 2008:
бюджетная сфера - öffentlicher Dienst bzw. Sektor
внебюджетный сектор - privater Sektor bzw. Privatwirtschaft
http://de.wikipedia.org/wiki/Öffentlicher_Dienst
http://planetadisser.com/see/dis_250063.html
Vanessa Kersten (asker) Jun 12, 2008:
Ich bin mir da nicht sicher. Wenn du deinen Vorschlag mal bei google eingibst, gibt es kaum Treffer, für den russischen Begriff hingegen 680.000 Treffer. Es muss also etwas sein, denke ich mir, was geläufiger ist als Terminus. Hast du noch eine andere Idee oder kannst du vielleicht erklären, was die meinen? Das wäre super...

Proposed translations

+1
7 mins
Selected

öffntlicher Sektor

---
Peer comment(s):

agree Alla Tulina (X) : oeffENtlicher
23 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search