Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Учредитель
German translation:
Gesellschafter
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
Учредитель
Учредитель
ООО «XXX»
und die Unterschrift.
"Gründer" klingt doch etwas seltsam; kann man da sagen "Eigentümer" ?
| 4 +1 | Gesellschafter |
erika rubinstein
|
| 4 +6 | Gründer/Begründer |
bivi
|
| 4 +1 | Gesellschafter |
Vladimir Matviyenko
|
| 5 | Träger |
OlgaST
|
| 4 -1 | Stifter? Oder? ;) |
Max Chernov
|
Feb 21, 2009 08:37: Karl Zeiler changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/63177">Karl Zeiler's</a> old entry - "Учредитель"" to ""Gesellschafter""
Proposed translations
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Stifter? Oder? ;)
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2009-02-16 17:39:52 GMT)
--------------------------------------------------
Eigentümer ist noch seltsamer...doch, doch, auf Russisch "собственник" und "учредитель" - это разные вещи...
| disagree |
Ingrid Mueller
: achtung, hier landet man im stiftungsrecht, was mit einer russischen OOO nichts zu tun hat
4 hrs
|
|
Nein! Stiften kann man auch ohne etwas an das Stiftungsrecht zu denken. Wenn man ins Russische übersetzt, dann ist es auch "учредитель" oder "основатель". Mit dem Stiftungsrecht natürlich keinerlei verbunden...
|
Gründer/Begründer
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-02-16 18:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.de/search?hl=de&q=Gründer.Offene AG&btnG=G...
| agree |
Zoya Zhukova (X)
45 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Feinstein
: Gründer
4 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Ingrid Mueller
: ja, das ist richtig
4 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| neutral |
Max Chernov
: So eine überaus passende Variante, deswegen zu abgeklappert...
5 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
lusita
: согласна с Gründer
5 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
Elena Polikarpova
: Gründer
18 hrs
|
|
Danke schön!
|
|
| agree |
OlgaST
: einverstanden
1 day 1 hr
|
|
Danke schön!
|
Germany
Translator with technical background
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German
Gesellschafter
keine
keine
| agree |
eleonore
1 min
|
| neutral |
Feinstein
: См. мое мнение к ответу Эрики
2 hrs
|
| neutral |
Ingrid Mueller
: s.o.
2 hrs
|
Something went wrong...