Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
наддробильный бункер
German translation:
die über Hammerbrechern montierten /befindlichen Aufgabesilos
Added to glossary by
Karl Zeiler
Mar 4, 2017 19:02
7 yrs ago
Russian term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
наддробильный бункер
Russian to German
Tech/Engineering
Safety
Sicherheitsvorschriften
Электроприводы молотковых дробилок должны быть сблокированы с датчиками нижнего уровня *наддробильных бункеров*.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | die über Hammerbrechern montierten /befindlichen Aufgabesilos |
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
|
Change log
Mar 4, 2017 19:24: Jarema changed "Term asked" from "наддробильных бункеров" to "наддробильный бункер"
Proposed translations
+1
1 hr
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Native in Russian
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
die über Hammerbrechern montierten /befindlichen Aufgabesilos
Как возможный вариант без претензии на исключительность
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-03-04 20:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Abend Karl, Gruß aus Ruhrgebiet. "Наддробильный" ist schleches Russich und bedeutet schlicht "установленный над дробилкой"!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-03-04 21:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
NB! Die Behälter befinden sich ÜBER Hammermühle.
Ich würde so formulieren: Der elektrische Antrieb der unten der Behälter angebrachten Hammermühlen muss mit den [unteren] Füllstandsensoren der Behälter elektrisch verbunden sein."
Elektrisch verbunden bedeutet, dass bei niedrigem Fullstand in Behälter die Antriebe aus Sicherheitsgrunden abgeschaltet werden. Aber Du kannst besser in Deutsch formulieren als ich. Wichtig: Behälter über Mühlen! Und сблокированы bedeutet eingentliche "elektrisch verbundden"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-03-04 21:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
verbunden!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-03-04 20:34:09 GMT)
--------------------------------------------------
Abend Karl, Gruß aus Ruhrgebiet. "Наддробильный" ist schleches Russich und bedeutet schlicht "установленный над дробилкой"!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-03-04 21:25:02 GMT)
--------------------------------------------------
NB! Die Behälter befinden sich ÜBER Hammermühle.
Ich würde so formulieren: Der elektrische Antrieb der unten der Behälter angebrachten Hammermühlen muss mit den [unteren] Füllstandsensoren der Behälter elektrisch verbunden sein."
Elektrisch verbunden bedeutet, dass bei niedrigem Fullstand in Behälter die Antriebe aus Sicherheitsgrunden abgeschaltet werden. Aber Du kannst besser in Deutsch formulieren als ich. Wichtig: Behälter über Mühlen! Und сблокированы bedeutet eingentliche "elektrisch verbundden"
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2017-03-04 21:26:17 GMT)
--------------------------------------------------
verbunden!
Note from asker:
| Hallo Igor: Vielen Dank für diesen Vorschlag. Könnte man nicht sagen "Der über den Behältern der Hammermühlen angebrachte elektrische Antrieb der Hammermühlen muss durch niedrigschwellige Füllstandsmelder der Behälter blockiert werden"? |
| Danke nach Dorsten. Übrigens liegt Dorsten nach Ansicht seiner Bewohner am Rand des Ruhrgebiets und ist das Tor nach Westfalen |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals, Igor, war eine große Hilfe für mich"
Something went wrong...