Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el directorio
French translation:
le répertoire
Added to glossary by
Mabel Garzón
Dec 9, 2006 16:32
17 yrs ago
Spanish term
Colombia
Over 27 years experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Danish to English, Swedish to Spanish, and 8 more.
el directorio
Spanish to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
installation d'un logiciel
Busque el directorio Xtra en el CD de instalación
Proposed translations
(French)
| 5 +3 | le répertoire |
Brett Richards, B.S., M.B.A.
|
| 5 +1 | (le) dossier |
Hugues Chaloin
|
Proposed translations
+3
23 mins
Brett Richards, B.S., M.B.A.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Seeking the best polyglot?
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
le répertoire
le répertoire
Cherchez dans le répertoire Xtra...
http://fink.sourceforge.net/faq/usage-packages.php?phpLang=f...
"Cherchez dans le répertoire /Applications/Installers un disque image XCode."
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-09 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "cherchez le répertoire" si on a besoin de trouver un image.
Cherchez dans le répertoire Xtra...
http://fink.sourceforge.net/faq/usage-packages.php?phpLang=f...
"Cherchez dans le répertoire /Applications/Installers un disque image XCode."
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-12-09 16:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "cherchez le répertoire" si on a besoin de trouver un image.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Brett."
+1
2 hrs
Hugues Chaloin
France
France
Native in French
Works in field
France
commitment to quality
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French
Related KudoZ points
:
4
(le) dossier
On parle aussi de « dossier » sur les systèmes d'exploitation Windows actuels (à partir de Windows 95 ou 98), le terme « répertoire » s'utilisait dans les versions antérieures (Windows 3.1), me semble-t-il.
Peer comment(s):
| agree |
Brigitte Gaudin
: Bien que « dossier » soit équivalent à « carpeta » en espagnol, il est vrai que ce terme est souvent employé pour désigner le « directorio ».
57 mins
|
Something went wrong...