Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
base de alambre
French translation:
avec leur base ou avec du fil de fer
Added to glossary by
Alexandre Tissot
May 16, 2014 06:00
10 yrs ago
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
base de alambre
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Étalagisme
Bonjour,
Je traduis des instructions urgentes ayant trait à de l'étalagisme.
"MANIQUÍES
MUY IMPORTANTE:
Siempre tienen que haber maniquíes en los
escaparates de Rebajas.
- Podemos fijar los maniquíes con alambre o con ****la base
de este***."
Je cherche à traduire "base" concernant le fil de fer.
Merci beaucoup !
Je traduis des instructions urgentes ayant trait à de l'étalagisme.
"MANIQUÍES
MUY IMPORTANTE:
Siempre tienen que haber maniquíes en los
escaparates de Rebajas.
- Podemos fijar los maniquíes con alambre o con ****la base
de este***."
Je cherche à traduire "base" concernant le fil de fer.
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 3 | avec leur base ou avec du fil de fer |
Mélodie Duchesnay
|
Proposed translations
1 hr
Mélodie Duchesnay
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Tourism, Edu., Cult. & Voice-Over/Subt.
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
avec leur base ou avec du fil de fer
Voilà comment je le comprends.
Note from asker:
| Merci, Mélodie. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...