Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"UN AÑO MEDIO"
French translation:
EURIBOR 1 an
Added to glossary by
lysiane
Oct 10, 2007 15:36
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
"UN AÑO MEDIO"
Spanish to French
Bus/Financial
Finance (general)
CONTRAT DE PRÊT
El indicado tipo de interés será revisable anualmente al cumplimiento de cada aniversario desde la primera puesta a disposición del préstamo.
EL nuevo interés revisado conforme lo indicado anteriormente será aplicado a las sumas debidas durante los 12 meses siguientes.
Para ello se aplicará el EURIBOR *** un año medio *** del precedente a la fecha aniversario.
Je pense que la traduction est Euribor "un an moyen", mais je n'en suis pas sûre. S'agit-il d'une moyenne faite à partir des 12 mois précédents ? C'est ainsi que je le comprends.
Peut-être l'explication est-elle différente?
Merci d'avance.
EL nuevo interés revisado conforme lo indicado anteriormente será aplicado a las sumas debidas durante los 12 meses siguientes.
Para ello se aplicará el EURIBOR *** un año medio *** del precedente a la fecha aniversario.
Je pense que la traduction est Euribor "un an moyen", mais je n'en suis pas sûre. S'agit-il d'une moyenne faite à partir des 12 mois précédents ? C'est ainsi que je le comprends.
Peut-être l'explication est-elle différente?
Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
| 3 | EURIBOR 1 an |
Albert Golub
|
Change log
Oct 17, 2007 09:38: lysiane changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/47430">lysiane's</a> old entry - ""UN AÑO MEDIO""" to ""EURIBOR 1 an""
Proposed translations
23 mins
Selected
EURIBOR 1 an
Ce taux est en-soi une moyenne des taux mensuels pendant une période d'une année, je crois
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-10 16:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
EURIBOR : C'est le taux moyen interbancaire calculé entre 57 établissements de la zone euro sur des échéances de 1 à 12 mois.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-10-10 16:12:29 GMT)
--------------------------------------------------
EURIBOR : C'est le taux moyen interbancaire calculé entre 57 établissements de la zone euro sur des échéances de 1 à 12 mois.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci pour la confirmation."
Something went wrong...