Glossary entry (derived from question below)
May 7, 2008 14:22
16 yrs ago
Spanish term
a cachos
Spanish to French
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
danse
Texte sur la danse contemporaine catalane :
No es extraño que este romper-las-cadenas de cualquier regla fija conllevara la sucesiva y larga postergación de la danza clásica que ha habido en Cataluña, y también que representara una iniciación en los estilos contemporáneos que se produjo ********a cachos******* y en cada caso a la medida de las posibilidades (incluso físicas) del interesado,
Merci d'avance !
No es extraño que este romper-las-cadenas de cualquier regla fija conllevara la sucesiva y larga postergación de la danza clásica que ha habido en Cataluña, y también que representara una iniciación en los estilos contemporáneos que se produjo ********a cachos******* y en cada caso a la medida de las posibilidades (incluso físicas) del interesado,
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
3 | par étapes | schevallier |
3 +6 | par petits bouts | Marie-Aude Effray |
4 +2 | petit à petit | Béatrice Noriega |
Change log
May 8, 2008 13:47: schevallier Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Selected
par étapes
sugerencia
[cachos (catalan) = trozos, pedazos (esp)]
[cachos (catalan) = trozos, pedazos (esp)]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "toutes les réponses convenaient, mais il faut bien choisir !
Merci à tous"
+6
5 mins
par petits bouts
c'est l'idée. Peut-être y a-t-il une façon plus élégante de le dire
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-05-07 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être, ou encore, "par étapes".
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2008-05-07 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
peut-être, ou encore, "par étapes".
Note from asker:
merci. Est-ce que "progressivement" pourrait aller ? |
Peer comment(s):
agree |
yanadeni (X)
32 mins
|
Gracias YaniQC
|
|
agree |
Maria Begona
1 hr
|
Merci María
|
|
agree |
María Romita Martínez Mendióroz
5 hrs
|
Merci Marie
|
|
agree |
OLGA ACOSTA
6 hrs
|
Merci Olga
|
|
agree |
Sylvia Moyano Garcia
12 hrs
|
Merci Sylvia
|
|
agree |
Carlos Peña Novella
21 hrs
|
Merci encore
|
+2
1 hr
petit à petit
otra opcion...
Something went wrong...