Glossary entry (derived from question below)
Jan 19, 2005 21:22
19 yrs ago
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
calce la puerta
Spanish to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
tjs dans des conseils de bricolage, pour réparer une porte qui ferme mal : "calce primero la puerta, afloje los tornillos de las bisagras con un destornillador y termine de sacarlos con la mano
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | calez |
Arroger
|
| 3 | chaussez la porte |
Wehbé Mascaray Rosa
|
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
calez
posez une cale sou la porte pour la maintenir en place pendant qu'on enlève les vis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Wehbé Mascaray Rosa
Spain
Spain
Native in Spanish
&
French
Spain
Traductora Nativa Español - Francés
Native in: French , Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
6
chaussez la porte
chaussez la porte
Something went wrong...