Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atropamientos del pie
French translation:
coinçage du pied
Added to glossary by
Marie-Aude Effray
Mar 21, 2008 22:39
16 yrs ago
Spanish term
Spain
efficace et ponctuelle
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish
atropamientos del pie
Spanish to French
Other
Mechanics / Mech Engineering
seguridad en el trabajo
Contexte, l'inspection de machines et analyse des risques pour l'ouvrier.
Debido al planteamiento de enterrar la máquina 100 mm más de lo previsto, la escalera ha quedado de tal manera que se pueden producir **atropamientos del pie**.
Debido al planteamiento de enterrar la máquina 100 mm más de lo previsto, la escalera ha quedado de tal manera que se pueden producir **atropamientos del pie**.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | coinçage du pied |
Zuli Fernandez
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
coinçage du pied
Creo que hay un error, que se trata de "atrapamientos". O sea que si la escalera queda colocada de determinada manera, se corre el riesgo de que un pie quede atrapado.
¡Felices Pascuas!
¡Felices Pascuas!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Zuli"
Something went wrong...