Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
campas de vehículos
French translation:
parcs de stockage (de véhicules)
Added to glossary by
Fabien Champême
May 14, 2009 15:16
15 yrs ago
Spanish term
France
Legal / Corporate communication
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Swedish to French, English to French
campas de vehículos
Spanish to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
je pensais à "parcs", mais je ne suis pas certain.
Contexte:
Está al frente de una compañía con cerca de 1.000 empleos directos, 36 centros distribuidos por toda la geografía nacional, con 150.000 m² en delegaciones y almacenes y 1.400.000 m² en campas de vehículos y una facturación de 332 millones de euros.
Contexte:
Está al frente de una compañía con cerca de 1.000 empleos directos, 36 centros distribuidos por toda la geografía nacional, con 150.000 m² en delegaciones y almacenes y 1.400.000 m² en campas de vehículos y una facturación de 332 millones de euros.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | parcs de stockage (de véhicules) |
Fabien Champême
|
Change log
May 15, 2009 08:23: Fabien Champême Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Fabien Champême
Spain
Spain
Native in French
Spain
Technical Translator EN>FR - ES>FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
parcs de stockage (de véhicules)
Le terme parc est le bon à mon avis. On voit parfois le terme "aire" aussi.
1- Les parcs de stockage constructeurs ou logisticiens sont le lieu de grands chantiers avec mise en place d’une équipe de techniciens nombreux, couplés à une logistique administrative.
(photo à l'appui)
http://www.selagip.fr/content/blogsection/10/
Ces véhicules peuvent être soit sur les parcs de stockage de nos fournisseurs , prévoir alors 10 a 15 jours de délai de transport soit en pré-commande (dans ce cas le délai est indiqué) soit en stock en nos locaux (véhicules portant la mention "ADI")
http://www.auto-direct-import.fr/stocks_gene.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-05-14 15:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
La crise économique qui succède à la crise financière frappe de plein fouet l’industrie automobile. [...]
Plus d’un million de voitures neuves attendent de trouver preneur dans les **parcs de stockage**.
http://sites.radiofrance.fr/franceinter/em/interception/inde...
1- Les parcs de stockage constructeurs ou logisticiens sont le lieu de grands chantiers avec mise en place d’une équipe de techniciens nombreux, couplés à une logistique administrative.
(photo à l'appui)
http://www.selagip.fr/content/blogsection/10/
Ces véhicules peuvent être soit sur les parcs de stockage de nos fournisseurs , prévoir alors 10 a 15 jours de délai de transport soit en pré-commande (dans ce cas le délai est indiqué) soit en stock en nos locaux (véhicules portant la mention "ADI")
http://www.auto-direct-import.fr/stocks_gene.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2009-05-14 15:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
La crise économique qui succède à la crise financière frappe de plein fouet l’industrie automobile. [...]
Plus d’un million de voitures neuves attendent de trouver preneur dans les **parcs de stockage**.
http://sites.radiofrance.fr/franceinter/em/interception/inde...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
Something went wrong...