Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
buscadores
French translation:
chiens de terrier
Added to glossary by
Magali de Vitry
Jul 17, 2005 08:09
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
buscadores
Spanish to French
Science
Zoology
races de chien classées dans la catégorie "buscadores" : airdale terrier, american Staffordshire Terrier, Bull terrier. Ne s'emble pas être chien de chasse
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | chiens de terrier |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | chercheurs |
Y-Fi
|
| 3 +1 | chiens pisteurs |
Thierry LOTTE
|
| 4 | chiens de recherche |
Brigitte Gaudin
|
Proposed translations
+1
23 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
chiens de terrier
j'appellerais cela ainsi
LES ORIGINES DU CHIEN - [ Translate this page ]Chiens de terrier; d'arrêt; de vénerie. - Chiens de garde et d'utilité: berger; bouvier; montagne. - Chiens de compagnie, d'agrément: lévriers; dalmatiens; ...
perso.wanadoo.fr/jacobus.razob/chien01.htm - 6k - Cached - Similar pages
broussaillage - [ Translate this page ]La discipline concerne les chiens de terrier. L'objectif est de mettre en évidence les qualités des Fox terriers, Terriers d’Ecosse et Terriers divers pour ...
perso.wanadoo.fr/scsho2/broussaillage.htm
LES ORIGINES DU CHIEN - [ Translate this page ]Chiens de terrier; d'arrêt; de vénerie. - Chiens de garde et d'utilité: berger; bouvier; montagne. - Chiens de compagnie, d'agrément: lévriers; dalmatiens; ...
perso.wanadoo.fr/jacobus.razob/chien01.htm - 6k - Cached - Similar pages
broussaillage - [ Translate this page ]La discipline concerne les chiens de terrier. L'objectif est de mettre en évidence les qualités des Fox terriers, Terriers d’Ecosse et Terriers divers pour ...
perso.wanadoo.fr/scsho2/broussaillage.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'ai en effet opré pour cette solution, bien qu'il soit difficle de départager"
10 mins
chercheurs
style ceux qui aident la police, les douanes, les pompiers...
+1
2 hrs
Thierry LOTTE
Native in French
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
chiens pisteurs
Je crois bien.
Peer comment(s):
| neutral |
madli (X)
: D'après le TLFi, il s'agirait du chien qui suit la piste du gibier à la chasse.
20 mins
|
|
Mais aussi des chiens des pompiers ou de douaniers
|
|
| agree |
Taru
: Estoy de acuerdo contigo, se les puede llamar "chiens pisteurs ou de recherche" y hablar de pisteurs no se refiere solamente al perro de caza sino que tienen funciones de rescate, de búsqueda de drogas, cadáveres, etc. Que tengas un buen fin de domingo
2 hrs
|
|
Graciqs Taru. Tu iguialmente.
|
1 hr
Brigitte Gaudin
Spain
Spain
Native in French
Spain
Polyvalence, exigence et méticulosité
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Catalan to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
chiens de recherche
Il me semble que c'est ainsi qu'on les appelle.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-07-17 15:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Voici ce que je trouve sur l\'Enc. Universalis :
La Fédération cynologique internationale (FCI) a recensé près de 420 races de chiens (dont 260 en France) et adopté depuis 1987, sur une proposition de la Société centrale canine (France), une nouvelle classification fondée sur leur morphologie et leur utilisation. On peut distinguer dix groupes :
– les chiens de berger et de bouvier (berger allemand, berger belge, briard, beauceron, picard, berger des Pyrénées, bouvier des Flandres, colley, bobtail...), à l’exception actuellement des chiens de bouvier suisses ;
– les chiens de garde (ou molossoïdes) et de protection (boxer, bulldog, bullmastiff, léonberg, dogues, saint-bernard, terre-neuve, etc.) et les chiens de trait (bouvier suisse...) ;
– les terriers (airedale, bull-terrier, cairn, fox, irish-terrier) ;
– les teckels (à poils durs ou ras) ;
– les chiens de type spitz ou primitif (chow-chow, laika, husky...) ;
– les **chiens courants et de recherche** au sang (bassets, beagles, saint-hubert, griffons) ;
– les chiens d’arrêt (braques, épagneuls, setters) ;
– les chiens débusqueurs, rapporteurs de gibier et les chiens d’eau (cockers, labrador et autres retrievers, springer...) ;
– les chiens d’agrément et de compagnie (bichon, caniches, carlin, chihuahua) ;
– les lévriers (barzoï, afghan, sloughi...) ;
http://www.fci.be/nomenclatures.asp?lang=fr&sel=0
Cela dit, je constate que les terriers (chiens cités dans votre texte) font partie du groupe 3 alors que les \"chiens de recherche\" figurent dans le groupe 6.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2005-07-17 15:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lire : dans l\'Enc. Universalis.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2005-07-17 15:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
Voici ce que je trouve sur l\'Enc. Universalis :
La Fédération cynologique internationale (FCI) a recensé près de 420 races de chiens (dont 260 en France) et adopté depuis 1987, sur une proposition de la Société centrale canine (France), une nouvelle classification fondée sur leur morphologie et leur utilisation. On peut distinguer dix groupes :
– les chiens de berger et de bouvier (berger allemand, berger belge, briard, beauceron, picard, berger des Pyrénées, bouvier des Flandres, colley, bobtail...), à l’exception actuellement des chiens de bouvier suisses ;
– les chiens de garde (ou molossoïdes) et de protection (boxer, bulldog, bullmastiff, léonberg, dogues, saint-bernard, terre-neuve, etc.) et les chiens de trait (bouvier suisse...) ;
– les terriers (airedale, bull-terrier, cairn, fox, irish-terrier) ;
– les teckels (à poils durs ou ras) ;
– les chiens de type spitz ou primitif (chow-chow, laika, husky...) ;
– les **chiens courants et de recherche** au sang (bassets, beagles, saint-hubert, griffons) ;
– les chiens d’arrêt (braques, épagneuls, setters) ;
– les chiens débusqueurs, rapporteurs de gibier et les chiens d’eau (cockers, labrador et autres retrievers, springer...) ;
– les chiens d’agrément et de compagnie (bichon, caniches, carlin, chihuahua) ;
– les lévriers (barzoï, afghan, sloughi...) ;
http://www.fci.be/nomenclatures.asp?lang=fr&sel=0
Cela dit, je constate que les terriers (chiens cités dans votre texte) font partie du groupe 3 alors que les \"chiens de recherche\" figurent dans le groupe 6.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 47 mins (2005-07-17 15:57:08 GMT)
--------------------------------------------------
Lire : dans l\'Enc. Universalis.
Something went wrong...