Yasser El Helw has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair

Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Spanish to English (51) 1014
Arabic to English (53) 478
English to Arabic (44) 456
English to Spanish (82) 453
Spanish to Arabic (8) 51
Arabic to Spanish 4

KudoZ points
By field (general)

Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Medical (86) 1481
Other (102) 472
Law/Patents (4) 110
Tech/Engineering (12) 93
Social Sciences 93
Science (4) 73
Art/Literary (16) 72
Bus/Financial (14) 50
Marketing 12

KudoZ points
By field (detailed)

Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Medical (general) (4) 789
Medical: Health Care (8) 203
Medical: Pharmaceuticals 182
Medical: Cardiology 92
Government / Politics 80
Other (8) 64
Law (general) (8) 62
Poetry & Literature (4) 44
Religion 40
Medical: Instruments 40
General / Conversation / Greetings / Letters (8) 28
Education / Pedagogy 28
Sports / Fitness / Recreation (4) 26
Chemistry; Chem Sci/Eng 26
Finance (general) 20
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs 20
Real Estate 16
Science (general) 16
Business/Commerce (general) (4) 16
Psychology 16
Energy / Power Generation 16
Economics 15
Law: Contract(s) 14
Media / Multimedia 12
Tourism & Travel 12
Biology (-tech,-chem,micro-) 12
Idioms / Maxims / Sayings 12
Engineering: Industrial 8
Environment & Ecology 8
Art, Arts & Crafts, Painting 8
Food & Drink 8
Military / Defense 8
Cinema, Film, TV, Drama 8
Human Resources 8
Marketing / Market Research 8
Insurance 8
Petroleum Eng/Sci 8
Philosophy 8
Electronics / Elect Eng 8
Law: Patents, Trademarks, Copyright 8
Engineering (general) 4
Linguistics 4
International Org/Dev/Coop 4
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4) 4
Automotive / Cars & Trucks 4
Names (personal, company) 4
Management (4) 4
Computers (general) 4
History 4
Mathematics & Statistics 4
Patents 4
Cooking / Culinary (4) 4
Journalism 4
Paper / Paper Manufacturing 4
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 4
Textiles / Clothing / Fashion (4) 4
Construction / Civil Engineering 4
Transport / Transportation / Shipping 4
Medical: Dentistry 4
Computers: Hardware 4
Computers: Systems, Networks 3
Investment / Securities 3
Zoology 3
Games / Video Games / Gaming / Casino (4) 0