Non-English forums » French »
Recherche de clients dans le domaine des produits pour enfants (jeux, bricolage)
Thread poster: Virginie Thomas
Virginie Thomas
Virginie Thomas
Switzerland
Local time: 06:32
English to French
+ ...
Oct 17, 2018

Je suis traductrice médicale mais également une artiste - j'aimerais élargir mon portfolio pour comprendre des clients dans le domaine des jeux et bricolages ou kits artistiques pour enfants. Connaissez-vous des entreprises ou agences de traduction qui offrent ce genre de travail (traduction/correction de modes d'emplois pour enfants et jeunes adultes)? Je suis souvent envoyée plutôt vers des éditeurs, mais sans réponse de leur part.
Tout info serait bienvenue!
Merci
Virginie

Faouzia Charmati
 
Nikki Scott-Despaigne
Nikki Scott-Despaigne  Identity Verified
Local time: 06:32
French to English
Clients directs Oct 17, 2018

Pourquoi pas commencer par contacter des fabricants des jeux qui vous intéressent? Je suis traductrice depuis 1994 et je n'ai jamais remarqué ce domaine comme spécilaisation à part entière, ce qui ne veut pas dire que ce n'est pas le cas. Si une agence reçoit des commandes de traduction de ce type, je pense qu'elles feraient partie d'une spécialisation technique plutôt générale. Mon instinct serait de contacter directement les fabricants.

Maria Teresa Borges de Almeida
Virginie Thomas
 
Virginie Thomas
Virginie Thomas
Switzerland
Local time: 06:32
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Très juste! Merci! Oct 17, 2018

Merci beaucoup pour votre conseil. J'ai déjà contacté certains fabricants, tel que Ravensburger, mais j'ai été envoyée chez un éditeur. Ils ne m'ont jamais répondu.
Je continuerais à en chercher d'autres, mais je voulais voir si d'autres contacts plus précis pouvaient résulter de ma demande. Ça va peut être encore venir.
Merci!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Recherche de clients dans le domaine des produits pour enfants (jeux, bricolage)






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »