The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Finance (general) Translation Glossary

English term		Arabic translation
bona fide commercial reasons		أسباب تجارية محضة	Shazly
Entered by: Shazly
Bond anticipation notes		سندات دين متوسطة الأجل تسدد من إيراد متوقّع	Haytham Abulela
Entered by: Haytham Abulela
Bond Fund		صندوق سندات	Muhammad Said
Entered by: Muhammad Said
Book Building Process		عملية تحديد أسعار الاكتتاب/آلية البناء السعري

book runner		مدير الاكتتاب/ماسك الدفاتر

booking syndication		تسجيل القروض المشتركة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
books		دفتر بطاقات اليانصيب/سجل بطاقات اليانصيب/سجل المراهنات	Morano El-Kholy
Entered by: Morano El-Kholy
borrow on the property		يقترض بضمان الممتلكات	Mona Helal
Entered by: Mona Helal
both markets boast and compelling figures		ان كلا السوقين ازدهرتا وفرضت نفسيهما

bps		نقطة أساس/نقطة مئوية

Branches’ override access to XXXXXX holds to be disabled		يستمر منع الفروع من تعديل/ تغيير ....

Brasileiro Petrobras SA		شركة بتروبراس لخدمات النفط

Brazil Bovespa		بورصة الأوراق المالية بساو باولو / سوق ساو باولو للأوراق المالية	Assem AlKhallouf
Entered by: Assem AlKhallouf
BRCM Business Risk Control Management		إدارة مراقبة مخاطر الأعمال

break		كسر/انقشاع/تجاوز

breakage costs		تكاليف إغلاق سابق أو مسبق

breakout point		نقطة الانعطاف

Bridge funding		تمويل مؤقت/قرض قصير الأجل	Haytham Abulela
Entered by: Haytham Abulela
briefcase banking		المحافظ البنكية	HATEM EL HADARY
Entered by: HATEM EL HADARY
bringing them into current dollars		بمعادلة قيمتها بالدولارات الحالية	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
broke positive trend		كسر الاتجاه الايجابي

Budget Markup		اعتماد الميزانية

budgetary envelope		مخصص مالي/في الميزانية

budgetary transaction		معاملة أو صفقة مؤثرة على الميزانية أو لها وقع على ميزان المدفوعات أو ذات أثر على المديونية

budgeted		المدرجة في الميزانية

build up unit rate		معدل تصاعد سعر الوحدة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Bulk power supply energization agreement		عقد إمداد بالطاقة الكهربائيه بالجملة	Chakib Roula
Entered by: Chakib Roula
Bullish Engulfing		الابتلاع الشرائي	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
bullish trend might have implications for the spike pattern		قد يكون للاتجاه التصاعدي تأثيراعلى النمط المتذبذب

bundle option product		المنتج ذو الحزم الاختيارية

Business Area Head		مدير الأعمال الأقليمي/مدير إدارة الأعمال الإقليمي	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
business banking		الخدمات المصرفية للشركات

Business model		نموذج العمل

Business Opportunity Funnel		توجيه فرص الأعمال	Tamer Mekhimar
Entered by: Tamer Mekhimar
Business performance excellence		التفوق فى آداء العمل التجارى/الأنشطة التجارية	einass kandil
Entered by: einass kandil
Business Sourcebook		كتاب مرجعي للأعمال/مرجع الأعمال

Buy Stop Limit		حد توقف الشراء

Buy & Hold Equity		شراء أسهم حقوق ملكية والاحتفاظ بها	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
buy options		شراء عقود خيارات	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
by promotion		عن طريق الاكتتاب (اكتتاب مؤسسيها) في أسهمها

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...