The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Journalism Translation Glossary

English term		Arabic translation
kick the can down the road		يماطل/يؤجل/يسّوف	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
kitchen sink attempt		محاولة للدفع بجميع الأوراق/ محاولة شمولية مبالغ فيها
LGBT communities		مجتمعات المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية	Maha Ramadan
Entered by: Maha Ramadan
liaison		مسؤول التواصل
life without parole		عقوبة السجن مدى الحياة بدون الحصول على إعفاء شرطي/إطلاق سراح مشروط	Heba Abed
Entered by: Heba Abed
localized		محدود/ضيق/ محلي في حدوده الضيقة
longevity		الإستمرارية
low cost market procurement		القيام بعمليات شراء في الأسواق منخفضة التكلفة أو الرخيصة
make a pitch for		يحث على
making the cut		اختيروا ضمن القائمة المختصرة
making waves		أثارا ضجة/جدلاً
matters more broadly		الأمور (المالية) بنحو أوسع	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
media bias		التحيز الاعلامي
Meta		فوقي/علوي/طاغ	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Moral high horses		برج الأخلاق العاجي
more than human		شعرتُ بقوة تفوق القدرة البشرية	Haytham Boles
Entered by: Haytham Boles
news holes		المساحات الإخبارية
NOI Enhancement		تعزيز صافي دخل التشغيل	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
note taker		مدون الملاحظات
nugget		مفارقة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
nut graf		الفقرة الأساسية أو الفقرة اللب
OCCRP		مشروع التحقيقات الصحفية لمكافحة الفساد والجريمة المنظمة
one stop shop		مجمع تجاري واحد / مركز خدمات متكامل / مركز جامع متعدد الخدمات / المجمع الواحد / مجمعات الخدمات
operative		عميل مباحث/سرّي	Lamis Maalouf
Entered by: Lamis Maalouf
opinion pieces		مقالات رأي
optimal print runs		عمليات الطباعة المثلى
outgoing		المنتهية ولايته
pack journalism		التسابق أو التزاحم الصحفي	Sami Khamou
Entered by: Sami Khamou
packing into a shape		القدرة على احتواء (...) دون الانتقاص من التصميم (...)	Assem AlKhallouf
Entered by: Assem AlKhallouf
photo essays		تحقيقات مصوّرة	Sam Berner
Entered by: Sam Berner
play into the hands of		تمكين
Policy capture		تقنية كشف/استشفاف/استنباط/تحديد السياسة	Abdelmonem Samir
Entered by: Abdelmonem Samir
Post’s Chief Risk Officer		مسؤول المخاطر الرئيس للواشنطن بوست	hassan zekry
Entered by: hassan zekry
precedential		ذات أسبقية
priced out		نتيجة لضغط الأسعار / تحت وطأة الأسعار
pro-growth tax reform		إصلاح ضريبي محفز للنمو	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Production Editor		محرر إنتاج
profiling - self-profiling		تحليل ذاتي/ تنميط ذاتي/ تصنيف ذاتي/ تحديد نمطي ذاتي/ تشخيص ذاتي
Prog votes		أصوات (للحزب) التقدمي
Quality news in every format !		!جودة في الاخبار وإن اختلفت الاشكال

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »