The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Arabic Law (general) Translation Glossary

English term		Arabic translation
bail entered		إتمام إجراءات الكفالة	Saleh Ayyub
Entered by: Saleh Ayyub
bail hearing		جلسة كفالة

bail payment		سداد الكفالة

band period		خلال الفترة الممتدة

Bank guarantee		خطاب الضمان المصرفي

banking coordinates		البيانات المصرفية

banned		وفُرض عليه حظر

bar courses		دورات تدريب المحامين

bare nominee		مالك انتقالي، مؤقت إلى حين تغيير قانون الشركة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
bare owner		مالك الرقبة	Alain Alameddine
Entered by: Alain Alameddine
bare penumbra		التمديد المقيد

Bareboat charter		عقد إيجار (مشارطة) لوعاء السفينة/ عقد إيجار للسفينة بدون طاقمها

basic level		المستوى الاساسي

Batting Order		ترتيب استدعاء الشهود

BCD		مكتب الأمراض المعدية

be inconvenient		غير ملائم/ غير مريح/ غير مناسب/ مزعج/ شاق

be reproduced and includes data stored		يمكن عن طريقه نقل/نسخ الصورة المتحركة ، و قد تكون عبارة عن بيانات مخزنة في ذاكرة الحاسوب

beat-based patrol		الدوريات القائمة على المسارات المخصصة

before		المحكمة التي أدين أمامها أو عن طريقها	Shazly
Entered by: Shazly
Before making regulations under subsection (4)		قبل وضع اللوائح القانونية بموجب البند الفرعي 4

Begin Claim Period		فترة / تاريخ بداية المطالبة

beginning with the later of the two days		بدأ بآخر اليومين

being captured and tried		إلقاء القبض عليهم ومحاكمتهم

Benatouil		بناتويل	Lamine Boukabour
Entered by: Lamine Boukabour
benefit and convenience		خدمة وتسهيلات

best dropped altogether		الأفضل عدم أخذها بعين الإعتبار/ الأفضل كف/غض النظر عنها

beyond expenditures		تتجاوز النفقات

bias related harassment		التحرش التحيزي

bid adjudication		البت في/ترسية العطاء/المناقصة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Bill Cheque Discounting		خصم الشيكات والفواتير

Black l Economist		خبير الاقتصاد الأسود / ذو البشرة السوداء

block capital		حروف كبيرة

Board Charters		الضوابط المنظمة لمجلس الإدارة	TargamaT team
Entered by: TargamaT team
Board of Grievance		ديوان المظالم

board of immigration appeals		اللجنة الخاصة في الإستئناف في قضايا الهجرة

Bond		مبلغ كفالة/تأمين/ضمان

Bonding		إصدار سند كفالة بالألتزام أو التقيد/كفالة قانونية بالحصزر للمحاكمة الخ

borderline cases		الحالات غير المصنفة	Shazly
Entered by: Shazly
Boutique Law firm		شركة /مكتب محاماة متخصصة/متخصص

brief		عريضة الدعوى

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...