The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Polish Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Polish translation
board eligible		spełniający wymagania, kwalifikujący się do [procesu] certyfikacji
body-mind approaches; therapeutic nutrition		podejścia psychosomatyczne; odżywianie terapeutyczne
borderline anemic		niedokrwistość graniczna
both		...albo jedno i drugie...	legato
Entered by: legato
Bounty Pack		zestaw Bounty
breathing tube		przyrządowe udrożnienie dróg oddechowych	Monika Rozwarzewska
Entered by: Monika Rozwarzewska
brick and mortar funding		finansowanie z majątku trwałego / metoda
brush tip brushings		wymaz(y) szczoteczkowy(-e)
bulky		duży objętościowo
bulky fiber		błonnik nierozpuszczalny
Bureau of Common Reporting Requirements		biuro / Urzad standardow / norm wspolnego systemu raportowania
Cadaver trials		badania na zwłokach	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
Calamine lotion		płyn kalaminowy/maść kalaminowa
Calling Card Service		Usługa realizowana w oparciu o kartę telefoniczną
calorie conversion		przemiana materii/metabolism
Capstone Clinical Experience and Comprehensive Assessment		podsumowanie praktyki klinicznej z oceną końcową
Cardiogram – surveillance		monitor EKG
cardiovascular		sercowo-naczyniowy	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
care coordinator		koordynator opieki (zdrowotnej)
carving out		wydzielenie
case volume		liczba wykonanych świadczeń
cash surrender value		wartość wykupu polisy
cast		odlewniczy	Maja Walczak
Entered by: Maja Walczak
catastrophic injury		ciężki uszczerbek na zdrowiu / ciężkie kalectwo
Cath Lab Log Report		wyniki badań przeprowadzonych w pracowni badań inwazyjnych
Ceiling Mounted Hoist		(szynowy) podnośnik montowany do sufitu
central neuralgia		neuralgia ośrodkowa / pochodzenia ośrodkowego
Central reader		główny recenzent
Cesar or Mensendieck remedial therapist		specjalista w zakresie terapii leczniczej metodą Cesara lub Mensendiecka
check-in / check-out		rejestracja / biuro wypisów
CHI number		Numer CHI
chief complaint		główne (podstawowe/obecne) dolegliwości
children with disabilities		dzieci z niepełnosprawno¶ciami
claim		roszczenie ubezpieczonego / domaganie się (swiadczeń)
clean catch urine		próbka moczu [pochodząca] ze środkowego strumienia	Monika Sojka
Entered by: Monika Sojka
clear clefts		przezroczyste szczeliny (wodne)	Marcin Pustkowski
Entered by: Marcin Pustkowski
clinic date		data wizyty kontrolnej w poradni
clinical and regulatory affairs		Zagadnienia kliniczne i prawne	Joanna Sobolewska-Kurpiel
Entered by: Joanna Sobolewska-Kurpiel
clinical expectations		wymagania kliniczne
clinical faculty		kadra naszego oddziału / nasza kadra medyczna

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 17
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 17 Next »