The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

Polish term		English translation
prawo z rejestracji		right in registration
prawo zależne		derivative right
proces komercjalizacji wizerunku (osoby)		personal image commercialization, commercialization of personal image
przeciwstawiany		counterposed
przedmioty		objects	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
przedstawienie do wizowania		presentation for confirmation
przedznamienny		preamble of the patent claim
przestępstwo stypizowane w artykule 5		crime defined in Article 5
publiczne prawo podmiotowe		public rights	Tomasz Poplawski
Entered by: Tomasz Poplawski
równoległy patent		parallel patent	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
realizacja nakazu zaniechania określonych działań		compliance order to cease any specified activity
regulamin urzędowania sądów powszechnych		rules governing the operation of (the) ordinary courts
roszczenia, o których zabezpieczenie wnosi uprawniony		claims to be secured
rozporządzać		-
rzecz użytkowa		utilitarian object
rzecznik patentowy		patent agent
słowno-graficzno-przestrzenny znak towarowy		three-dimensional trademark consisting of logo/graphics and text
sciagacze		pullers	Paola Dentifrigi
Entered by: Paola Dentifrigi
sentencja postanowienia		conclusion of the decision
sieci handlowe		retail chains
skarżący [w apelacji]		appellant
Skrócone i pełne systemy lotto		abbreviated and full lotto/lottery systems
sposób pierwotny		arises automatically
sprawa anglojęzyczna		Court Case in English
sprawy komornicze		pertaining to enforcement
sprzeciwiający		objector
stopa zadłużenia netto		net debt ratio
Strona Otrzymujaca		Receiving party	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
strona ujawniajaca		Disclosing Party	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
third-party certification body		niezależna jednostka certyfikująca
topografia układu scalonego		integrated circuit topography	Jussi Rosti
Entered by: Jussi Rosti
treść prawa autorskiego		(be) covered by copyright / copyright protected
twórczość równoległa		independent creation
tytuł do praw		claim to the same rights
uściślenie		specification
uchwytny		perceptible
udzielenie prawa ochronnego na znak towarowy		granting protection for the trademark	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
umowa sprzedaży prawa ochronnego na znak towarowy		trademark protection right sale agreement
umowa zbycia prawa do uzyskania patentu		agreement for transfer of the right to obtain a patent
unaided question		pytanie niewspomagane (otwarte)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »