The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Medical: Health Care Translation Glossary

Romanian term		English translation
la dansa		with her	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
lavaj bronsic		bronchial lavage
lămpi bactericide cu emitere de radiații ultraviolete protejat, în flux.		(type) Bandwidth Germicidal Irradiation UV Lamps
leziune ridicata si texturata		raised/high and textured lesion/injury
lichid serocitrin		serous citrine fluid
localizare		site
lojă temporală dreaptă		right temporal fossa
mal perforant plantar		perforating foot ulceration
martor de control		control sample
mediator sanitar		sanitary mediator	Dan Marasescu
Entered by: Dan Marasescu
medic de întreprindere		company doctor / occupational health physician
medic de medicina muncii		occupational physician
medic ordonator		ordering physician/doctor
medii nutritive		nutrient media
mitoze		mitoses
Nefropatie diabetică cronică, HTA secundară		Chronic diabetic nephropathy, Secondary hypertension
negadofil		with no gadolinium uptake	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
nozologie		nosology
nu a avut abateri		has not breached
numar paturi(abs)		paturi motorizate ABS /cu comanda electrica
numar personal medical mediu si asigurarea populatiei cu el		number of the medium qualified medical personnel that ensures the quality of the public health system in the community	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
ordin		order
Ordinul asistentilor medicali si moaselor din Romania		Order of Nurses and Midwives in Romania	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
pachet vascular mezenteric superior		superior mesenteric vascular bundle
paloare sclerotegumentară		paleness/pallor of skin and sclera
PAS		Systolic Blood Pressure (SBP)
placard eritematos		erythematous plaque
planşeu (med.; la şaua turcică)		floor (floor of the turkish saddle/sella turcica)
proces înlocuitor		space-occupying mass
protezare		stenting	liz askew
Entered by: liz askew
radiestezie		radiesthesia
raluri crepitante bazale		basal crepitant rales/basal crackles
raport de serviciu		employment relationship
raspunsuri asistate		multiple choice answers	Virág-Lilla Rácz
Entered by: Virág-Lilla Rácz
recoltarea probelor		sample collection
reducere şi fixare cu brose		(fracture) reduction and wire fixation
retrocecal		retrocecal/retrocaecal
rezervă		private/ semiprivate room
ridicarea medicamentelor		picking up medicine
ROT (reflexe osteo-tendinoase)		deep tendon reflexes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »