Nov 5, 2018 06:25
5 yrs ago
English term
Iran
i want to be excelent
characteristic manner of expression
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
عمومی
Style in aesthetics was defined by Paul Nystrom (1928), a former marketing specialist, as the characteristic manner of expression. Style as currently used in relation to aesthetics of dress may be considered in a variety of ways—“This person has style,” meaning that the individual consistently looks and acts in a distinctive or characteristic manner.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | شیوه خاصی از بروز فردی |
Ehsan Kiani
|
| 4 +1 | سلیقه و ویژگیهای ظاهری |
Habibulla Josefi
|
| 4 | شیوه بیان خاص |
Mohammad Ghaffari
|
| 4 | آن شخص شیوه خاصی در ابراز خود دارد |
mehdi yavari
|
Proposed translations
49 mins
Ehsan Kiani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
شیوه خاصی از بروز فردی
I think your main problem is with "expression". My suggested equivalence is based first of all on dictionary definitions - "The manner in which one expresses oneself, especially in speaking, depicting, or performing" and also "The outward manifestation of a mood or a disposition" - and on the remaining part of your context:
"...meaning that the individual consistently looks and acts in a distinctive or characteristic manner."
"...meaning that the individual consistently looks and acts in a distinctive or characteristic manner."
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
شیوه بیان خاص
.
+1
11 hrs
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
19
سلیقه و ویژگیهای ظاهری
Also :سلیقه و ویژگیهای ظاهری
2 days 3 hrs
mehdi yavari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
translator,teacher,and specialist in law
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 1 more.
آن شخص شیوه خاصی در ابراز خود دارد
مفهومش اینه
Something went wrong...