Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
aguentar o batente
English translation:
to stand the pace
Added to glossary by
elizabeth_med
Jan 28, 2012 15:29
12 yrs ago
Portuguese term
France
Industry standard in pharma translation
Native in: English 
Works in: French to English, Italian to English, German to English
aguentar o batente
Portuguese to English
Marketing
Advertising / Public Relations
flip-flops
"Dá-lhe saúde física Para agüentar o batente".
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to stand the pace |
Martin Riordan
|
| 3 +2 | to keep up with the hard work |
Guilherme Kikuchi
|
| 4 | cope with the job/work |
Verginia Ophof
|
Proposed translations
+3
1 hr
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: Scottish, British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
to stand the pace
Uma expressão em EN que significa isso...
Peer comment(s):
| agree |
Marian Vieyra
1 hr
|
|
Obrigado, Marian!
|
|
| agree |
sflor (X)
5 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Sheryle Oliver
: or /take the pace/
7 hrs
|
|
Thanks, Sheryle! Yes, that would be good too...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
to keep up with the hard work
sugestão
2 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Works in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
3
cope with the job/work
batente doorpost
col. Job
no batente : at Work
col. Job
no batente : at Work
Reference:
Discussion
Good luck!