Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
beber depois ir dirigir
English translation:
drink and drive
Portuguese term
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
beber depois ir dirigir
"Cuidados com os cabelos e nunca beber depois ir dirigir"
This is the whole text of the survey response. The preceding and proceeding texts are "Os cuidados como o cabelo" and "cuidados com o cabelo". Any idea what dirigir means in this context?
| 4 +10 | drink and drive |
Isabella Kenfield
|
| 4 +1 | never drive after drinking |
Danik 2014
|
Jun 4, 2015 10:37: Isabella Kenfield Created KOG entry
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Accurate technical translations
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
drink and drive
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
2 mins
|
|
Thanks Teresa!
|
|
| agree |
Silvia Aquino
20 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Gilmar Fernandes
30 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Ana Vozone
35 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
1 hr
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
2 hrs
|
| agree |
Beatriz Baker Méio
6 hrs
|
| agree |
Marian Vieyra
: 'Don't drink and drive' for UK.
19 hrs
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
19 hrs
|
| agree |
patricia maltez
2 days 19 hrs
|
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
never drive after drinking
It seems that in the survey the idea of "not driving after drinking" was associated with the idea of "hair care" because both kinds of adds are frequent on Brazilian TV. Every alcoholic drink advertiser has to display "se beber não dirija" after his add, because of the many car accidents that occur because of drunken people.
Discussion
https://www.dnalegal.com/blog/hair-alcohol-testing-2014-cons...
It seems to refer to driving a vehicle.