Glossary entry

Portuguese term or phrase:

.,. num cenário emblemático na zona sul...

English translation:

...in a typical scenery of the South Zone of Rio,,,

Added to glossary by Marlene Curtis
May 21, 2013 00:04
10 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term

.,. num cenário emblemático na zona sul...

Portuguese to English Art/Literary Cinema, Film, TV, Drama minibiografias e atividad
A cena se passa ...sul... do Rio.
Change log

May 22, 2013 14:58: Marlene Curtis changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/897688">edecastroalves's</a> old entry - ".,. num cenário emblemático na zona sul..."" to ""...in a typical scenery of the South Zone of Rio,,,""

Discussion

Scott Bowman May 21, 2013:
That sounds much more natural to my ears, Gilla, and is exactly how I would word it.
Evans (X) May 21, 2013:
I agree with Scott, it sounds wrong to my British ears too. Perhaps Marlene's version could be adapted to "in scenery typical of the southern zone of Rio", which would work for all kinds of English.
Scott Bowman May 21, 2013:
Perhaps it is countable in US English as Wiki describes it as both countable and uncountable. The Oxford Dictionary describes it as a mass noun, therefore uncountable.

Guess I need to specify British English with my comments. :)
http://oxforddictionaries.com/definition/english/scenery?q=s...
scenery
Pronunciation: /ˈsiːn(ə)ri/

Definition of scenery
noun
[mass noun]
1 the natural features of a landscape considered in terms of their appearance, especially when picturesque:
spectacular views of mountain scenery
Marlene Curtis May 21, 2013:
Nice Photo! A typical scenery in Palm Springs | Flickr - Photo Sharing!
www.flickr.com/photos/magdaataustin/6430154087/
Nov 26, 2011 – A typical scenery in Palm Springs. ... A typical scenery in Palm Springs. Comments and faves. mishmishiya (15 months ago | reply). Hmm

http://www.flickr.com/photos/magdaataustin/6430154087/
Scott Bowman May 21, 2013:
Cuidado, "scenery" é um substantivo incontável. Então, não poder dizer "a typical scenery".

Proposed translations

30 mins
Selected

...in a typical scenery of the South Zone of Rio,,,


emblemático = typical, characteristic

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-05-21 02:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://journals.worldnomads.com/liloentje/photo/36552/916624...
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 hrs

...in an iconic scenery in Rio's Southern Zone...

An alternative suggestion!
Peer comment(s):

agree Salvador Scofano and Gry Midttun
3 hrs
Grato, Salvador!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search