Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
desgarrada
English translation:
improvised singing competition
Added to glossary by
Matheus Chaud
Aug 21, 2016 22:29
7 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
\"Desgarrada\"
Portuguese to English
Marketing
Internet, e-Commerce
Advertisement
É um dos itens para colocar num site. Significa cantar à "desgarrada".
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to sing impromptu in competition; improvised singing competition |
Matheus Chaud
|
| 3 | (improvised) song duel |
Ana Vozone
|
Change log
Aug 21, 2016 22:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 21, 2016 23:33: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Sep 6, 2016 23:28: Matheus Chaud Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Portuguese term (edited):
desgarrada
Selected
to sing impromptu in competition; improvised singing competition
Note from asker:
| Obrigada pelo vossa ajuda. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
(improvised) song duel
Sugestão. Se pesquisar "improvised" e desgarrada vai encontrar algumas ocorrências.
Reference:
http://superbeefy.com/what-was-a-song-duel-and-how-did-the-inuit-use-song-duels-to-settle-disputes/
Note from asker:
| Obrigada pela sua resposta. Penso que é a que melhor se adequa. |
Something went wrong...