Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
AFASTAMENTO
English translation:
(tolerance) gap
Added to glossary by
Marlene Curtis
Jan 26, 2010 11:39
14 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Brazil
AFASTAMENTO
Portuguese to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Mechanical Specs
O sistema de tolerâncias das roscas americanas define graus de qualidade (ou classes) para a execução da rosca e determina o afastamento da tolerância em relação ao valor básico
Proposed translations
(English)
| 4 | (tolerance) gap |
Marlene Curtis
|
| 3 +4 | deviation |
Norbert Hermann
|
| 5 | Spacing or Gap |
H.F.J Miner
|
Change log
Feb 1, 2010 14:34: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
291
Selected
(tolerance) gap
Support for thermally expanding conical heatshield - US Patent ...
(a) said forward heatshield and said aft heatshield being disposed to provide a tolerance gap between said forward heatshield and said aft heatshield, ...
www.patentstorm.us/patents/4702439/claims.html
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=tolerance gap...
(a) said forward heatshield and said aft heatshield being disposed to provide a tolerance gap between said forward heatshield and said aft heatshield, ...
www.patentstorm.us/patents/4702439/claims.html
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=tolerance gap...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you,
Mike"
+4
7 mins
Norbert Hermann
Native in English
Specializes in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English , German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
deviation
There are several dimensions required to define a screw thread. ... The screw sizes in question here are a British standard, and an American standard. .... Based on my measurements, the tolerance on BSW bolts (as Meccano produced .... called “standard deviation”). An interesting feature of this curve is that it ...
Peer comment(s):
| agree |
Ward Whittaker
3 mins
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 hrs
|
|
thank you!
|
|
| agree |
Zornitsa Antonova
9 hrs
|
|
thank you!
|
2 days 59 mins
H.F.J Miner
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Mining/Aviation Translator
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Spacing or Gap
You can say gap or spacing to describe the space between threads in screws.
Example sentence:
The type BT screw is the most common standard thread cutting screw due to its wide thread spacing and generous cutting slot.
Something went wrong...