Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Comunicar bem
English translation:
To get the message about a Smart city project across properly, it is necesary to be...)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-03-30 19:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 27, 2014 07:46
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Portuguese to English
Comunicar bem
Portuguese to English
Art/Literary
Philosophy
Comunicar bem um projeto Smart City é ser-se cristalino na informação, transparente nos objectivos, independente e equidistante das opções.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+4
25 mins
Selected
To get the message about a Smart city project across properly, it is necesary to be...)
suggestion (one of many alternatives....)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Muriel Vasconcellos
United States
United States
Native in English
United States
Each translation a gem!
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
12
To fully showcase a Smart City project
Another option
3 hrs
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Effectively disseminate
suggestion
6 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
to make people aware of a smart city project
to make people aware of a smart city project
1 day 5 hrs
Izabella Klein
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Translate/ Interpret/Localize/ VoiceOver
Native in: Portuguese , English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
To spread the word
To spread the word of Smart City Project... (just another suggestion)
Something went wrong...